1
00:00:15,640 --> 00:00:19,811
Julie

2
00:00:19,811 --> 00:00:26,067
Se on yhden rakkaani ääni

3
00:00:26,067 --> 00:00:32,323
Ja se lupaa ekstaasia

4
00:00:32,323 --> 00:00:37,954
Päivä ja yö, se soittaa minulle

5
00:00:38,580 --> 00:00:42,751
Mutta pelkään mennä

6
00:00:47,339 --> 00:00:52,135
Julie

7
00:00:52,135 --> 00:00:58,391
Vaikka juoksen pakoon sitä

8
00:00:58,391 --> 00:01:05,065
Silti se kutsuu vastustamattomasti

9
00:01:05,065 --> 00:01:11,321
Ja vaikka se on minun kohtaloni

10
00:01:11,529 --> 00:01:16,117
Suru on siellä, tiedän

11
00:01:20,288 --> 00:01:28,004
Hänen kätensä ovat lämpimät

12
00:01:28,213 --> 00:01:34,886
Hellä, hänen suudelmansa

13
00:01:34,886 --> 00:01:40,100
Mutta hänen silmissään

14
00:01:40,517 --> 00:01:47,399
Piilotettu, vaara piilee

15
00:01:47,399 --> 00:01:51,569
Julie

16
00:01:51,569 --> 00:01:57,826
Täytyykö minun mennä sinne, minne hän minut johdattaa

17
00:01:57,826 --> 00:02:04,708
Vaikka se olisi läpi ikuisuuden

18
00:02:04,708 --> 00:02:11,381
Voi, tiedän, etten tule koskaan olemaan vapaa

19
00:02:11,381 --> 00:02:21,808
Vapaa kutsuvasta äänestä

20
00:02:21,808 --> 00:02:29,733
Julie

21
00:02:29,733 --> 00:02:32,861
Kuinka voit nöyryyttää minua näin?

22
00:02:32,861 --> 00:02:37,032
Mitä sanoit hänelle
kaikkien noiden ihmisten edessä,

23
00:02:37,032 --> 00:02:39,117
se on anteeksiantamatonta.

24
00:02:39,117 --> 00:02:44,330
Johtuuko siitä, että hän on serkku
Bobista? Onko se siinä?

25
00:02:44,330 --> 00:02:47,876
Ei. Se johtuu siitä
hän on mies... kuka tahansa mies!

26
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Ja sinua ärsytti

27
00:02:49,961 --> 00:02:52,047
koska seisoin siellä ja puhuin
hänelle 10 minuuttia.

28
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
Onko se siinä?

29
00:02:54,341 --> 00:02:57,260
No, jos tämä on naimisissa
elämä tulee olemaan,

30
00:02:57,886 --> 00:02:59,346
silloin meillä ei ole mitään,

31
00:02:59,554 --> 00:03:01,014
ei yhtään mitään!

32
00:03:01,014 --> 00:03:04,559
Ja en kestä sitä millään
lisää, Lyle, en todellakaan voi... enkä tule!

33
00:03:04,768 --> 00:03:06,227
Sinua sattuu... ota jalkasi pois minun...

34
00:03:06,644 --> 00:03:08,313
Sinä satutat minua!

35
00:03:08,313 --> 00:03:10,815
Ole hyvä!

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
Ole hyvä.

37
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
Sinä satutat minua!

38
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
Ota jalkasi -

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
Tapat meidät!

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
Lyle!

41
00:03:32,295 --> 00:03:33,338
Ole hyvä.

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
Ole hyvä!

43
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
Mitä sinä teet?

44
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
Lyle!

45
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
Ole hyvä!

46
00:04:09,833 --> 00:04:11,501
Lyle!

47
00:04:12,961 --> 00:04:15,046
Lyle!

48
00:04:20,260 --> 00:04:22,971
Lyle!

49
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
Julie!

50
00:04:47,370 --> 00:04:49,039
Julie!

51
00:04:56,755 --> 00:04:58,423
Julie.

52
00:05:00,091 --> 00:05:03,011
Voi Julie...

53
00:05:03,219 --> 00:05:06,139
Olen niin pahoillani...

54
00:05:06,348 --> 00:05:08,224
niin pahoillani.

55
00:05:10,310 --> 00:05:13,021
Auta minua taistelemaan tätä asiaa vastaan.

56
00:05:13,021 --> 00:05:15,732
Olin kateellinen, kateellinen...

57
00:05:15,732 --> 00:05:17,192
sokeasti kateellinen.

58
00:05:19,903 --> 00:05:21,988
Julie...

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
Julie, sinun täytyy uskoa minua.

60
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
Tarkoitukseni oli vain pelotella sinua.

61
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
Siinä kaikki, mitä halusin tehdä aluksi.

62
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
Aloin jauhaa sitä
poljin yhä kovemmin,

63
00:05:31,373 --> 00:05:33,458
enkä voinut lopettaa.

64
00:05:33,458 --> 00:05:35,960
En voinut lopettaa.

65
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Se oli ajatus sinun menettämisestäsi.

66
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Julie...

67
00:05:46,388 --> 00:05:48,056
rakastan sinua

68
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
niin paljon.

69
00:05:51,601 --> 00:05:55,355
Hän oli melkein tappanut meidät molemmat,

70
00:05:55,355 --> 00:05:59,526
silti hän näytti niin pahoilta,
niin pahoillani,

71
00:05:59,526 --> 00:06:02,654
että sydämeni syttyi hänelle.

72
00:06:02,654 --> 00:06:07,242
En tiennyt mitä ajatella.
En vain tiennyt.

73
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
Rakas...

74
00:06:11,413 --> 00:06:13,498
Cliff kertoi minulle jotain tänä aamuna

75
00:06:13,498 --> 00:06:15,583
se oli erittäin järkyttävää.

76
00:06:17,252 --> 00:06:20,380
Hän kertoi minulle, että Bob
ei ottanut hänen henkeään

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,882
siitä syystä, miksi luulimme ollenkaan.

78
00:06:23,091 --> 00:06:26,636
Ja hän sanoi, että ei voi
ovat olleet taloudellinen asia

79
00:06:26,636 --> 00:06:29,139
koska hän jopa yritti auttaa häntä.

80
00:06:29,764 --> 00:06:32,267
Luonnollisesti hän oletti
että siellä oli jotain...

81
00:06:32,892 --> 00:06:35,395
sisäinen asia, josta hän ei tiennyt.

82
00:06:38,523 --> 00:06:42,694
Tämän on täytynyt tulla
melkoisena shokina sinulle.

83
00:06:42,902 --> 00:06:44,362
Kyllä, niin kävi.

84
00:06:44,362 --> 00:06:46,448
Tietysti teki...

85
00:06:46,448 --> 00:06:47,907
koska Lyle,

86
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
jos on taloudellisia huolia
eivät olleet kaiken pohjalla...

87
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
mikä sitten oli?

88
00:06:52,287 --> 00:06:54,789
en tiedä...

89
00:06:54,789 --> 00:06:58,960
mutta en koskaan uskonut tuohon rahaan
ongelma idea. Tiedät sen.

90
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
No siinä ei vain ole mitään järkeä...

91
00:07:01,671 --> 00:07:03,757
ei mitään järkeä.

92
00:07:03,757 --> 00:07:07,927
Katso, Julie, se on kuin
käsittämätön minulle kuin sinulle...

93
00:07:07,927 --> 00:07:10,013
ja kaikki muutkin

94
00:07:10,430 --> 00:07:13,558
miksi Bobin kaltainen mies
tekisi itsemurhan.

95
00:07:13,558 --> 00:07:17,729
Mutta tosiasia pysyy,
Bob teki sen. Hän on poissa.

96
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
Ja olet nyt rouva Benton.

97
00:07:23,985 --> 00:07:26,071
Olet kylmä.

98
00:07:26,071 --> 00:07:29,824
Tuonko sinulle jotain lämmintä?

99
00:07:29,824 --> 00:07:32,952
Ei. Olen kunnossa, kiitos.

100
00:07:33,370 --> 00:07:37,123
Julie, ei ole järkeä
tämän asian uudelleenkäsittelyssä.

101
00:07:37,123 --> 00:07:41,294
Olisin kiitollinen jättämisestä
Bobin aihe lopullisesti.

102
00:07:41,294 --> 00:07:44,422
Anna sen valehdella. Hauta hänet.

103
00:07:44,422 --> 00:07:46,925
Olet... olet kateellinen hänelle.

104
00:07:46,925 --> 00:07:48,593
Kyllä.

105
00:07:50,053 --> 00:07:53,807
Olin alusta asti kateellinen hänelle...

106
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
siitä hetkestä, kun näin sinut ensimmäisen kerran.

107
00:08:01,106 --> 00:08:05,276
Joten... jopa
kun olin vielä naimisissa Bobin kanssa,

108
00:08:05,276 --> 00:08:08,822
jo ennen kuolemaansa,
Lyle oli kateellinen hänelle.

109
00:08:09,030 --> 00:08:11,950
Oi, se antoi minulle
pelon tunne

110
00:08:12,158 --> 00:08:13,618
En voinut ravistaa.

111
00:08:13,618 --> 00:08:18,206
Minun piti puhua Cliffille.
Minun piti saada lisää vastauksia.

112
00:08:18,415 --> 00:08:19,874
Cliff.

113
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
Hei, Julie.

114
00:08:21,543 --> 00:08:24,045
Minun piti nähdä sinut hetken.

115
00:08:24,045 --> 00:08:25,505
Minulla on koko viikonloppu.

116
00:08:25,714 --> 00:08:27,173
Entä siellä?
Hyvä.

117
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
Anteeksi.

118
00:08:28,842 --> 00:08:31,344
Itse asiassa
Minun pitäisi olla mökillä juuri nyt.

119
00:08:31,344 --> 00:08:33,847
Minulla on golftreffit Peggy Davisin kanssa.

120
00:08:34,055 --> 00:08:36,975
Halusin vain kysyä sinulta
jotain keskustelustamme.

121
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
Toki, Julie.
Mitä kuuluu?

122
00:08:38,643 --> 00:08:41,146
Cliff, oletko varma siitä?
Bobilla ei ollut varauksia

123
00:08:41,354 --> 00:08:43,440
lainan hyväksymisestä?

124
00:08:43,440 --> 00:08:45,525
Olen varma, että hän ei.
Se on aivan kuten saldoin eilen,

125
00:08:45,525 --> 00:08:49,070
se oli hyvä sopimus
Bob myös. Hän tiesi sen.

126
00:08:49,070 --> 00:08:51,156
Miksi hän sitten teki sen, Cliff? Miksi?

127
00:08:55,952 --> 00:08:57,412
Odotatko häntä?

128
00:08:57,412 --> 00:08:59,080
WHO?

129
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
Lyle.

130
00:09:00,540 --> 00:09:05,337
Oi, itse asiassa hän
voisi poiketa milloin tahansa, luulisin.

131
00:09:05,337 --> 00:09:06,796
Kerro minulle jotain, Julie,

132
00:09:06,796 --> 00:09:09,507
puhaltaako hän
hänen pinonsa näin usein?

133
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Ei, hän ei tee.
Ei tietenkään.

134
00:09:11,593 --> 00:09:14,095
Hän on erittäin suloinen ja
ihana kaveri, tavallisesti.

135
00:09:14,095 --> 00:09:16,181
Tavallisesti?

136
00:09:16,181 --> 00:09:18,892
Paitsi hänen kateutensa.

137
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
Sinun on määrä saapua mökille.
Tule, minä kävelen kanssasi.

138
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
Kunnossa.

139
00:09:29,736 --> 00:09:31,404
Julie, eilen...

140
00:09:31,404 --> 00:09:33,490
eilen, kun lähdit täältä,

141
00:09:33,490 --> 00:09:35,575
tapahtuuko sinun ja Lylen välillä mitään?

142
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
Miksi kysyt sitä?

143
00:09:37,035 --> 00:09:39,746
Näin sen ilmeen Lylen kasvoilla

144
00:09:39,746 --> 00:09:42,874
kun hän meni perään
sinä. En oikein pitänyt siitä.

145
00:09:42,874 --> 00:09:44,334
Onko sinulla tupakka?

146
00:09:44,334 --> 00:09:46,002
Joo.

147
00:09:52,258 --> 00:09:54,761
Jotain tapahtui, eikö niin, Julie?

148
00:09:56,846 --> 00:09:58,932
Se ei todellakaan ole tärkeää, Cliff.

149
00:10:08,942 --> 00:10:12,070
Minulla on tunne, että siellä on
jotain vakavampaa vikaa

150
00:10:12,070 --> 00:10:13,530
kuin annat.

151
00:10:13,738 --> 00:10:15,615
No, se on osittain minun syytäni,
hänen uskossaan.

152
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
Uhkasin jättää hänet.

153
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
Uhkasitko jättää hänet?

154
00:10:18,952 --> 00:10:21,454
Kyllä, enkä tarkoittanut sitä.

155
00:10:21,454 --> 00:10:23,540
Mutta se teki hänestä

156
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
mennä syvältä päästä.
Se oli heti lähdön jälkeen.

157
00:10:37,095 --> 00:10:39,180
Julie, anna minun tehdä tämä selväksi.

158
00:10:39,180 --> 00:10:41,891
Tarkoitatko, että hän jumitti kaasupolkimen-
juuttunut kokonaan alas?

159
00:10:41,891 --> 00:10:44,394
Cliff, hän ei tiennyt mitä
hän teki, ei todellakaan tehnyt.

160
00:10:44,394 --> 00:10:46,479
Joten se oli hullu riski,

161
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
järjetöntä tekemistä, Julie.

162
00:10:52,318 --> 00:10:54,404
Onko hän aina ollut niin kateellinen?

163
00:10:55,864 --> 00:10:57,532
Ei

164
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Siitä on vasta kun olemme olleet naimisissa.

165
00:11:00,035 --> 00:11:04,831
Cliff, en tiedä mikä olen
aikoo tehdä asialle. En todellakaan.

166
00:11:04,831 --> 00:11:07,959
En voi sanoa: "Lyle,
kulta, rakastan sinua.

167
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
Sinun täytyy uskoa minua
ja usko ja luottamus."

168
00:11:11,087 --> 00:11:13,173
Hän ei ymmärrä sitä.

169
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
Jos menen klubille

170
00:11:15,258 --> 00:11:16,718
ja jutella jonkun kanssa...

171
00:11:17,344 --> 00:11:18,803
kuten sinä esimerkiksi...

172
00:11:18,803 --> 00:11:20,472
hänellä on hallusinaatioita.

173
00:11:29,856 --> 00:11:32,984
Köysi riippui
kattotuoli kellarissa.

174
00:11:32,984 --> 00:11:35,070
Bob oli seisonut jollakin - laatikolla, eikö niin?

175
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Hän ilmeisesti potkaisi
se ulos hänen alta?

176
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
Ole kiltti, Cliff, pitääkö meidän puhua siitä?
Todellakin, se on erittäin vaikeaa.

177
00:11:40,283 --> 00:11:42,369
Julie...

178
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
tuliko se koskaan mieleen

179
00:11:44,454 --> 00:11:47,999
joka Bobin kaulassa voisi olla
asetettu tuohon köyteen

180
00:11:48,625 --> 00:11:50,085
sen jälkeen, kun hänet oli kuristettu?

181
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
jälkeen...

182
00:11:51,753 --> 00:11:54,881
Murhaajan toimesta.
Tarkoitan, se on mahdollisuus.

183
00:11:54,881 --> 00:11:58,009
Jonkun taholta, joka halusi
hänet pois tieltä.

184
00:12:00,095 --> 00:12:01,554
Julie...

185
00:12:01,763 --> 00:12:05,308
Julie, oliko kuka tahansa
muualla sinä yönä?

186
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Ei...

187
00:12:07,394 --> 00:12:09,479
ei kukaan muu.

188
00:12:20,532 --> 00:12:21,991
Eikö Lyle ollut siellä, kun se tapahtui?

189
00:12:22,617 --> 00:12:24,077
Sanoin, ettei hän ollut.

190
00:12:24,077 --> 00:12:25,537
Julie, ei muuta
voidaan tehdä Bobille.

191
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Mutta olet vaarassa, vakavassa vaarassa.

192
00:12:27,622 --> 00:12:30,750
Siksi kyselin
sinua tällä tavalla, jotta näet sen.

193
00:12:30,750 --> 00:12:32,002
Lyle oli siellä, eikö?

194
00:12:34,087 --> 00:12:35,547
Kunnossa.

195
00:12:35,547 --> 00:12:37,632
Kyllä, hän oli siellä.

196
00:12:37,632 --> 00:12:40,343
Hän oli kotivieraamme,

197
00:12:40,343 --> 00:12:43,471
mutta se ei todista
mitään, eikö niin, Cliff?

198
00:12:43,471 --> 00:12:45,557
Se ei todista yhtä asiaa.

199
00:12:45,974 --> 00:12:47,017
Tule!

200
00:12:47,017 --> 00:12:48,685
Olen tulossa!

201
00:13:03,283 --> 00:13:06,411
Hei!

202
00:13:06,411 --> 00:13:08,496
Hei. Haluaisitko liittyä joukkoomme?

203
00:13:08,496 --> 00:13:10,999
Ei. Odotan sinua mökissä.

204
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
Kunnossa.

205
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Kun palasin mökille,

206
00:13:15,170 --> 00:13:18,298
Lyle oli keskellä
liikepuhelusta New Yorkiin,

207
00:13:18,506 --> 00:13:21,009
joten menin sisään. Suoraan sanottuna olin
ei tuulella golfille.

208
00:13:21,426 --> 00:13:24,137
Muutaman reiän jälkeen minulla oli se.

209
00:13:24,137 --> 00:13:25,180
Rouva Benton.

210
00:13:25,180 --> 00:13:26,222
Hei Harry.

211
00:13:26,222 --> 00:13:27,682
Yksi timantti.

212
00:13:27,891 --> 00:13:28,725
Syöttö.

213
00:13:28,933 --> 00:13:29,768
Kolme timanttia.

214
00:13:30,393 --> 00:13:31,436
Syöttö.

215
00:13:31,436 --> 00:13:32,896
Viisi timanttia.

216
00:13:33,104 --> 00:13:34,564
Syöttö.
ohitan.

217
00:13:34,564 --> 00:13:37,067
Lyle puhui esimiehelleen,

218
00:13:37,275 --> 00:13:38,735
he harjoittelivat hänen syksyn kiertuettaan.

219
00:13:38,735 --> 00:13:40,820
Lyle oli
erittäin lahjakas pianisti,

220
00:13:41,237 --> 00:13:42,280
alansa huippulento.

221
00:13:42,489 --> 00:13:44,991
Voinko saada paketin näitä, kiitos?

222
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Syöttö.

223
00:13:46,659 --> 00:13:48,119
Esität ne, kumppani.

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,129
Öhm... scotch on kiviä

225
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
ja Manhattan, kiitos.

226
00:14:00,006 --> 00:14:01,257
Kiitos, rouva.

227
00:14:01,466 --> 00:14:02,092
Julie, olen miettinyt sitä.

228
00:14:02,300 --> 00:14:03,968
Nämä yhteenliittyvät palat
epäilyttäviä todisteita...

229
00:14:04,177 --> 00:14:05,845
miten ne summautuvat...
Odotan miestäni...

230
00:14:06,680 --> 00:14:07,931
Niitä ei voi jättää huomiotta. He eivät yksinkertaisesti voi.

231
00:14:08,348 --> 00:14:09,182
Sanoin, että odotan miestäni.

232
00:14:10,225 --> 00:14:11,685
Julie, minun täytyy saada sinut näkemään tämä.

233
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Cliff, olet
ei todisteita mistään enkä aio...

234
00:14:13,770 --> 00:14:16,272
Eilen tuon villin aikana
hullu ajaa autossa,

235
00:14:16,272 --> 00:14:18,983
hän melkein tappoi sinut, ja miksi?

236
00:14:19,401 --> 00:14:21,069
Koska hän oli kateellinen.
Siksi.

237
00:14:21,486 --> 00:14:23,571
Hän ei tiennyt
mitä hän oli tekemässä. Etkö näe?

238
00:14:23,571 --> 00:14:25,240
Mustasukkainen mistään.

239
00:14:25,240 --> 00:14:28,368
Mitä tapahtuisi jos
hänellä oli todellinen provokaatio.

240
00:14:28,368 --> 00:14:33,998
Olit rakastunut Bobiin
naimisissa Bobin kanssa. Bob seisoi hänen tiellään.

241
00:14:33,998 --> 00:14:36,084
Hän oli kateellinen Bobille.

242
00:14:39,838 --> 00:14:42,966
Kyllä, hän oli kateellinen Bobille.

243
00:14:42,966 --> 00:14:45,051
Hän myönsi sen?

244
00:14:45,051 --> 00:14:47,554
Hän kertoi minulle viime yönä.

245
00:14:47,554 --> 00:14:50,682
Cliff, älä usko, että en ole
ollut huolissaan tästä.

246
00:14:50,682 --> 00:14:52,350
Se tekee minut hulluksi.

247
00:14:52,767 --> 00:14:55,478
Se on siellä ja se
ei mene. Onko se siinä?

248
00:14:58,606 --> 00:14:59,649
Peggy.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
Hei, Lyle.

250
00:15:01,735 --> 00:15:04,863
Sano, oliko vaimosi poissa
hänen pelinsä tänä aamuna - mutta pois.

251
00:15:04,863 --> 00:15:07,365
Todella? Miten olisi
tuletko kanssamme juomaan?

252
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
Haluaisimme.
Antaisitko meille anteeksi?

253
00:15:13,204 --> 00:15:15,290
Julie, sinun on kohdattava se.

254
00:15:15,290 --> 00:15:17,375
Jos Lyle teki tämän,

255
00:15:17,375 --> 00:15:19,461
ja se on mahdollista - enemmän kuin mahdollista.
Tiedätkö sen-

256
00:15:19,461 --> 00:15:20,920
Mikä häntä estää

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,049
painamalla sitä uudelleen
kaasupoljin lattialle...

258
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
vain seuraavalla kerralla, säilytetäänkö?

259
00:15:26,343 --> 00:15:27,177
Hei.

260
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
herra Henderson.
Tämä on ihanaa.

261
00:15:29,471 --> 00:15:33,016
Lyle. Miten voit, Peggy?
Pelasin juuri bridgeä ystävien kanssa.

262
00:15:33,016 --> 00:15:36,144
No, juo yksi juoma
kanssamme joka tapauksessa, kiitos.

263
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
Hyvä on, vain yksi.

264
00:15:37,812 --> 00:15:39,898
Olen varma, että he eivät välitä odottamisesta.

265
00:15:39,898 --> 00:15:41,358
Sano odottamisesta puhuen,

266
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
annoit minut varmasti odottamaan aikoja

267
00:15:44,069 --> 00:15:45,111
tänä aamuna, Julie.

268
00:15:45,111 --> 00:15:48,239
Olen varma, että Juliella oli hyvä tekosyy.

269
00:15:51,368 --> 00:15:52,827
Tuo mies... hän tietää miten se on.

270
00:15:52,827 --> 00:15:54,496
Mitä juot, Peg?

271
00:15:54,496 --> 00:15:55,955
Sama kuin sinun, kiitos. Martini.

272
00:15:56,581 --> 00:15:57,624
Mikä on, Peggy?

273
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
No, sinä tunnet vaimosi.

274
00:16:00,752 --> 00:16:02,212
Golly, hän törmää ihmisiin,

275
00:16:02,212 --> 00:16:04,923
ja hän jakkeja ja jakkeja.

276
00:16:04,923 --> 00:16:07,425
Juttelitko jonkun kanssa?

277
00:16:11,596 --> 00:16:13,682
Törmäsin kaikkiin
tänä aamuna.

278
00:16:13,682 --> 00:16:16,810
En vain voinut näyttää
päästäksesi golfkentälle.

279
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
Se oli kamalinta.

280
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
Kiitos paljon juomista.

281
00:16:29,322 --> 00:16:30,990
Hei, Peg.

282
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
Nähdään myöhemmin.
Niin kauan, Peg.

283
00:16:33,076 --> 00:16:34,536
Kultaseni, unohdin laukkuni.

284
00:16:34,536 --> 00:16:36,204
Saisitko sen, kiitos?

285
00:16:36,621 --> 00:16:37,664
Saan sen.

286
00:16:39,749 --> 00:16:41,835
Cliff, en kestä tätä enää.

287
00:16:41,835 --> 00:16:43,920
joilla on näitä epäilyksiä ja epäilyksiä

288
00:16:43,920 --> 00:16:45,588
ja kuiskaa selkänsä takana.

289
00:16:45,588 --> 00:16:47,674
Minun täytyy ottaa selvää.

290
00:16:47,674 --> 00:16:49,134
Mutta miten?

291
00:16:49,342 --> 00:16:51,219
Otan itse selvää,
ja aion ottaa sen selville tänä iltana.

292
00:16:51,845 --> 00:16:53,304
Julie, ole varovainen.

293
00:16:53,513 --> 00:16:54,973
Kiitos, kulta.

294
00:16:54,973 --> 00:16:56,433
Heippa, Cliff.

295
00:16:56,641 --> 00:16:58,101
Hyvästi.

296
00:17:15,827 --> 00:17:19,372
kuuntelisin
tunti kerrallaan Lyleen harjoittelemaan.

297
00:17:19,998 --> 00:17:22,083
Hän pelasi niin kauniisti.

298
00:17:37,724 --> 00:17:41,478
Mutta tänään oli jotain
oudon häiritsevä

299
00:17:41,478 --> 00:17:42,937
hänen musiikistaan,

300
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
eräänlainen villi raivo...

301
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
se oli melkein pelottavaa.

302
00:17:55,450 --> 00:17:58,578
Vähitellen, kun kuuntelin
hänelle leikkii,

303
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
Aloin kehittää suunnitelmaa.

304
00:18:01,289 --> 00:18:04,417
Se oli epätoivoinen,
viimeinen keino

305
00:18:04,834 --> 00:18:06,503
oppiakseen totuuden.

306
00:18:23,186 --> 00:18:25,689
Mietin, onko minulla rohkeutta

307
00:18:25,689 --> 00:18:27,774
toteuttaa tämä suunnitelma.

308
00:18:27,774 --> 00:18:30,902
Se voi maksaa minulle avioliittoni
jos Lyle olisi syytön.

309
00:18:30,902 --> 00:18:35,073
Jos hän olisi syyllinen...
se voi maksaa minulle henkeni.

310
00:19:03,226 --> 00:19:06,980
Makasin sängyssä kuuntelemassa
valtameren pauluun,

311
00:19:06,980 --> 00:19:09,691
suihkeen isku
ikkunaa vasten.

312
00:19:09,691 --> 00:19:12,193
Taistelin saadakseni rohkeuttani.

313
00:19:12,193 --> 00:19:14,279
Tämä oli se.
Sydämeni hakkasi,

314
00:19:14,279 --> 00:19:17,407
mutta olin päättäväinen
jatkaa suunnitelmaani,

315
00:19:17,407 --> 00:19:20,118
ja minun piti saada se näyttämään vakuuttavalta.

316
00:19:20,118 --> 00:19:22,620
Vaikka sanat
tukehtui kurkkuuni,

317
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
Lylen täytyi uskoa niitä.

318
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
Lyle?

319
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
Kyllä?

320
00:19:28,877 --> 00:19:31,588
Mietin vain...

321
00:19:31,588 --> 00:19:33,673
mitä kerroit minulle,

322
00:19:33,673 --> 00:19:36,801
kuinka paljon rakastat minua.

323
00:19:36,801 --> 00:19:38,261
Rakas, jos...

324
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
jos Bob ei olisi kuollut...

325
00:19:46,603 --> 00:19:48,688
mitä olisit tehnyt?

326
00:19:48,688 --> 00:19:51,816
Miksi kysyt?

327
00:19:51,816 --> 00:19:56,613
Jos olisi ollut yksi tapa...

328
00:19:56,613 --> 00:19:59,115
vain yksi tapa...

329
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
saada minut...

330
00:20:04,329 --> 00:20:07,040
vapaa Bobilta...

331
00:20:07,040 --> 00:20:08,500
olisitko tehnyt sen?

332
00:20:08,500 --> 00:20:10,168
Mitä tehnyt, Julie?

333
00:20:14,756 --> 00:20:16,424
Tappoi hänet.

334
00:20:18,927 --> 00:20:21,638
Luuletko, että minä
ovat menneet niin pitkälle?

335
00:20:23,723 --> 00:20:25,183
Kyllä.

336
00:20:26,851 --> 00:20:29,979
Ja silti menit naimisiin kanssani.

337
00:20:31,439 --> 00:20:34,150
Ehkä rakkauteni sinua kohtaan

338
00:20:34,150 --> 00:20:38,321
oli yhtä väkivaltainen
kuin sinun minulle.

339
00:20:40,824 --> 00:20:43,952
Haluaisin uskoa,

340
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
mutta...

341
00:20:46,246 --> 00:20:48,748
Bob teki itsemurhan.

342
00:20:51,876 --> 00:20:53,962
Se oli tuomio.

343
00:20:55,630 --> 00:20:58,133
Kyllä...

344
00:20:58,133 --> 00:21:00,218
se oli tuomio.

345
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
Julie...

346
00:21:05,432 --> 00:21:08,560
et edes epäillyt sellaista

347
00:21:08,560 --> 00:21:12,313
vielä eilen autossa.

348
00:21:13,773 --> 00:21:16,484
Miksi sanot niin?

349
00:21:16,484 --> 00:21:20,655
Koska jos olisit ajatellut
Tapoin Bobin saadakseni sinut,

350
00:21:20,655 --> 00:21:23,158
et olisi koskaan ollut tarpeeksi typerä

351
00:21:23,158 --> 00:21:25,243
uhkailla jättää minut.

352
00:21:25,243 --> 00:21:28,997
Myönnän sitten tehneensä sen?

353
00:21:28,997 --> 00:21:30,457
Kyllä.

354
00:21:32,542 --> 00:21:34,627
Kyllä.

355
00:21:36,296 --> 00:21:39,424
Älä koskaan yritä jättää minua.

356
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
Älä koskaan yritä

357
00:21:40,884 --> 00:21:42,969
jättää minut.

358
00:21:44,637 --> 00:21:47,766
Minun piti makaa siellä hänen sylissään,

359
00:21:47,766 --> 00:21:51,311
makaa siellä paniikissa
ja odottaa aamun tuloa.

360
00:21:52,979 --> 00:21:56,524
Tiesin nyt, että jos yritän
jättää hänet, hän tappaisi minut...

361
00:21:57,150 --> 00:21:59,652
tapa minut yhtä nopeasti
kuten hän teki Bob.

362
00:21:59,652 --> 00:22:02,781
Silti, jokainen impulssi oli pulmahtaa
ovelle ja juoksemaan henkeni edestä,

363
00:22:02,989 --> 00:22:06,951
mutta en uskaltanut. Jouduin uhraamaan aikaani,
ja käyttäytyä kuin kaikki olisi normaalia,

364
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
mutta ajattelin yhden idean.

365
00:22:09,662 --> 00:22:12,791
Se kannatti kokeilla.
Kaikki oli kokeilemisen arvoista.

366
00:22:12,791 --> 00:22:15,919
Voi Lyle, olemme poissa
kananmunista ja kermasta.

367
00:22:15,919 --> 00:22:19,047
Katsokaa, juoksen torille
ja tulen kohta takaisin. Oikea takaisin.

368
00:22:19,047 --> 00:22:21,132
Äh, älä vaivaudu, syödään
jotain muuta.

369
00:22:21,132 --> 00:22:23,218
Mutta sinulla on aina munia
aamiaiseksi,

370
00:22:23,635 --> 00:22:26,346
aamulla, ja sitä paitsi pidän
kermaa kahvissani.

371
00:22:26,346 --> 00:22:27,806
Eikä minua haittaa mennä.

372
00:22:28,014 --> 00:22:30,517
No minä tulen mukaan
ja pitää seuraasi.

373
00:22:36,773 --> 00:22:39,484
Katso, kultaseni, tämä on todella typerää.

374
00:22:39,484 --> 00:22:43,029
Miksi meidän pitäisi mennä aina kylään asti?
kun voin mennä siihen... seuraavaan taloon

375
00:22:43,655 --> 00:22:45,115
ja lainata mitä tarvitsemme?

376
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
Ovatko he ystävällisiä?

377
00:22:46,783 --> 00:22:48,243
Olen varma, että he eivät välitä.

378
00:22:48,243 --> 00:22:50,328
Ihana. Joten kävelemme vähän.

379
00:22:50,328 --> 00:22:52,414
Voi, mutta sinun ei tarvitse mennä.

380
00:22:52,414 --> 00:22:54,499
Etkö halua minua?

381
00:23:14,310 --> 00:23:17,022
Kultaseni, tämä ei ole kovin hyvä idea,

382
00:23:17,022 --> 00:23:18,481
koska aion saada
jalkani ovat märät, jos jatkan.

383
00:23:18,481 --> 00:23:20,567
Haluatko, että kannan sinua?

384
00:23:21,192 --> 00:23:23,278
Menen takaisin ja laitan kahvin kiehumaan,
ja jatkat. Kunnossa?

385
00:23:23,695 --> 00:23:25,363
Minulla on paljon tekemistä.

386
00:23:25,363 --> 00:23:26,823
Kunnossa.

387
00:23:46,634 --> 00:23:48,303
Sairas pelosta,

388
00:23:48,303 --> 00:23:50,388
Laitoin vedenkeittimen päälle
ja alkoi kiehua,

389
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
varmuuden vuoksi.

390
00:23:52,474 --> 00:23:56,644
Sitten menin ikkunan luo ja katsoin
kunnes Lyle ylitti nousun.

391
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
Nyt hengitin helpommin.

392
00:23:58,313 --> 00:24:01,858
Tiesin, että minulla olisi hyvät 20 minuuttia
kunnes hän palasi.

393
00:24:01,858 --> 00:24:04,361
Se vie vain muutaman sekunnin
laittaa vaatteita pussiin.

394
00:24:04,569 --> 00:24:06,446
Se ei ollut liian suuri riski.

395
00:25:16,933 --> 00:25:19,644
En tiennyt mikä se ääni oli,

396
00:25:19,644 --> 00:25:21,104
mutta se sai minut äkkiä paniikkiin.

397
00:25:21,104 --> 00:25:22,772
Kaikki kerralla - vaatteeni -
millään ei ollut väliä.

398
00:25:22,772 --> 00:25:25,275
Mutta minulla oli hyytävä tarve päästä ulos
siitä talosta ja poistu siitä nopeasti!

399
00:27:11,214 --> 00:27:14,342
Löysin kyydin Montereyyn.

400
00:27:14,551 --> 00:27:17,053
Mutta en koskaan ottanut silmiäni
pois tieltä takana,

401
00:27:17,470 --> 00:27:19,139
ei hetkeksikään.

402
00:27:19,139 --> 00:27:22,267
Tiesin, että Lylen auto voisi hämätä näkyville
milloin tahansa, ja olin kauhuissani.

403
00:27:22,267 --> 00:27:23,727
Kiitos paljon.
Olen hyvin kiitollinen.

404
00:27:23,935 --> 00:27:25,395
Se on ihan okei.

405
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Del Monte Lodge.

406
00:27:41,661 --> 00:27:45,206
Operaattori, antaisitko minulle
Cliff Henderson, ja pidä kiirettä.

407
00:27:45,206 --> 00:27:46,666
Hetkinen, kiitos.

408
00:27:55,633 --> 00:27:57,719
Hetki vain,
kiitos. Hänen linjansa on varattu.

409
00:27:58,345 --> 00:28:01,473
Operaattori, en kestä enää.
Kerrotko hänelle

410
00:28:01,473 --> 00:28:03,558
että Julie Benton soitti
ja tapaako hän minut

411
00:28:03,558 --> 00:28:06,686
Montereyn poliisilla
asema, heti?

412
00:28:07,103 --> 00:28:08,146
Kiitos.

413
00:28:13,985 --> 00:28:16,071
Anteeksi. Ole hyvä ja missä
onko poliisiasema?

414
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
Kaksi korttelia ylöspäin, yksi kortteli yli.

415
00:28:18,156 --> 00:28:20,658
Onko sinulla takasisäänkäyntiä, jota voisin käyttää?

416
00:28:20,658 --> 00:28:22,327
Suoraan tuon kaaren läpi.

417
00:28:57,153 --> 00:29:00,281
Anteeksi. Inhoan
keskeytä, mutta se on erittäin kiireellinen.

418
00:29:00,907 --> 00:29:02,367
Mitä se on, rouva?

419
00:29:02,575 --> 00:29:04,035
Voinko nähdä kuka on vastuussa?

420
00:29:04,035 --> 00:29:06,121
Mene tuosta ovesta, kiitos.

421
00:29:13,837 --> 00:29:17,590
Kersantti, tämä nainen tekisi
haluan puhua sinulle.

422
00:29:17,590 --> 00:29:19,050
Kersantti, olen rouva Lyle Benton.

423
00:29:19,259 --> 00:29:21,136
Käytetään tätä huonetta täällä.

424
00:29:21,761 --> 00:29:23,221
Kiitos.

425
00:29:24,889 --> 00:29:26,975
Etkö istu alas?

426
00:29:30,103 --> 00:29:33,231
Mitä voin tehdä sinulle?

427
00:29:33,231 --> 00:29:35,942
Kersantti, minun pitäisi aloittaa

428
00:29:35,942 --> 00:29:38,028
alussa.

429
00:29:38,028 --> 00:29:41,156
Katsos, olin naimisissa kerran aiemmin,

430
00:29:41,156 --> 00:29:44,701
ja asuin lähellä Sanaa
Francisco, Palo Alto.

431
00:29:45,326 --> 00:29:47,412
Kyllä?

432
00:29:47,412 --> 00:29:50,540
Kersantti, haluan ilmoittaa murhasta.

433
00:29:53,043 --> 00:29:54,711
Kiitos, kuljettaja.

434
00:30:00,967 --> 00:30:03,053
Mistä löydän rouva Lyle Bentonin?
rouva Benton?

435
00:30:03,053 --> 00:30:04,512
Onko täällä nuori nainen?
Hän lähetti hakemaan minua.

436
00:30:04,512 --> 00:30:06,598
Ai niin, suoraan alas
ja oikealla puolellasi.

437
00:30:06,598 --> 00:30:08,266
Kiitos.

438
00:30:15,565 --> 00:30:17,025
Julie.

439
00:30:17,025 --> 00:30:19,736
Cliff, se on totta.
Kaikki on totta.

440
00:30:19,736 --> 00:30:21,821
Kyllä. Kyllä, ymmärrän sen.

441
00:30:22,238 --> 00:30:24,949
Hän puhuu
Palo Alton poliisi.

442
00:30:24,949 --> 00:30:27,035
Kyllä, luonnollisesti. Voi luonnollisesti.

443
00:30:27,035 --> 00:30:30,163
No, se varmaan tekee sen.

444
00:30:30,163 --> 00:30:32,248
No kiitos paljon. Hyvästi.

445
00:30:32,665 --> 00:30:34,334
Mitä hän sanoi?

446
00:30:34,334 --> 00:30:37,462
Rouva Benton, sinun täytyy ymmärtää
että kun tapaus on lopetettu,

447
00:30:37,462 --> 00:30:39,547
sinun täytyy keksiä joitain
aika painavia todisteita

448
00:30:39,547 --> 00:30:41,633
poliisin edessä
avaa sen uudelleen.

449
00:30:41,633 --> 00:30:44,761
Se pätee kaikkialla...
New York, Lontoo, Hong Kong tai Palo Alto.

450
00:30:44,761 --> 00:30:46,846
Mutta hän myönsi sen.

451
00:30:46,846 --> 00:30:51,017
Riittääkö se sinulle?
Hän myönsi sen minulle!

452
00:30:51,017 --> 00:30:53,520
Tietenkin, rouva Benton, ymmärrättehän me
vain sanasi siihen.

453
00:30:53,728 --> 00:30:56,231
Et ole toimittanut meille
pienellä suoralla todisteella

454
00:30:56,231 --> 00:30:58,316
tai edes yksi vahvistava todistaja.

455
00:30:58,316 --> 00:31:00,819
Toisaalta
Puhuin juuri päällikön kanssa.

456
00:31:01,444 --> 00:31:02,904
Ja hän kertoi minulle, että asia oli niin
tutkittiin tuolloin perusteellisesti.

457
00:31:03,113 --> 00:31:05,615
Voivatko he olla väärässä?

458
00:31:05,615 --> 00:31:07,701
Voivatko he?

459
00:31:07,701 --> 00:31:09,786
Se on mahdollista. Silti,
he näyttävät täysin tyytyväisiltä

460
00:31:09,786 --> 00:31:12,288
että mies riisti henkensä.

461
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
Pelkään käsiämme
ovat melko sidottu.

462
00:31:16,042 --> 00:31:18,128
Muuten, olen kersantti Cole.

463
00:31:18,128 --> 00:31:19,796
Cliff Henderson.

464
00:31:19,796 --> 00:31:21,256
Tämä on etsivä Pope.

465
00:31:21,256 --> 00:31:25,010
Parhaimmillaan se olisi vain Mrs.
Bentonin sana häntä vastaan.

466
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
Sen varmasti huomaa.
Lisäksi laki ei salli vaimoa

467
00:31:27,095 --> 00:31:29,180
todistaa omaa miestään vastaan.
Hän on siis kuollut pelkästään sillä perusteella.

468
00:31:29,180 --> 00:31:31,266
Mutta et edes lähde
kysyä mieheltä?

469
00:31:31,683 --> 00:31:33,768
Saanko nähdä sinut hetken?

470
00:31:33,768 --> 00:31:36,479
Voi, tottakai.
Palaa heti takaisin.

471
00:31:36,479 --> 00:31:38,565
Tiedän, että hän teki sen. Tiedän sen.

472
00:31:38,565 --> 00:31:40,650
Julie, tiedän, että se näyttää uskomattomalta

473
00:31:41,067 --> 00:31:44,195
mutta sinun täytyy yrittää nähdä heidän pointtinsa
näkökulmasta. Mitä poliisi voi tehdä?

474
00:31:44,195 --> 00:31:45,864
Kersantti on täällä.

475
00:31:45,864 --> 00:31:47,323
Hän kyselee nyt miestäsi.

476
00:31:47,949 --> 00:31:49,409
Onko hän täällä?

477
00:31:49,409 --> 00:31:51,494
Kyllä. Hän tuli omasta tahdostaan.

478
00:31:51,494 --> 00:31:53,580
Hän kieltää tietysti kaiken.

479
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
No, siinä olet. Tunnen monia miehiä
jotka aiheuttavat melko villejä uhkia

480
00:31:56,291 --> 00:31:58,793
jos he saavat tarpeeksi irti,

481
00:31:58,793 --> 00:32:00,462
mukaan lukien sekasortomurha ja kaikki
se sattuu pyörimään heidän päähänsä...

482
00:32:00,462 --> 00:32:02,547
Tämä ei ole vain uhkaus.

483
00:32:02,547 --> 00:32:05,675
Katsos, jos kutsuisimme jokaisen kaverin paikalle
joka uhkasi vaimoaan,

484
00:32:05,675 --> 00:32:08,178
Tarvitsemme vankilan
Pentagonin kokoinen.

485
00:32:08,178 --> 00:32:10,263
Emme puhu uhkauksista... tästä miehestä
teki murhan... hän myönsi sen vaimolleen.

486
00:32:10,263 --> 00:32:12,349
Sitten on kostonhimoisia naisia.

487
00:32:12,349 --> 00:32:15,477
He keksivät mitä tahansa
palata johonkin mieheen.

488
00:32:15,477 --> 00:32:17,562
Vakuutan teille, rouva Benton
puhuu totta.

489
00:32:17,562 --> 00:32:20,273
Mutta voiko hän todistaa sen? Ja tietysti
todistustaakka on hänellä.

490
00:32:20,273 --> 00:32:22,776
Itse asiassa

491
00:32:22,776 --> 00:32:27,572
Mr. Bentonilla on kauniita
omia hienoja syytöksiä.

492
00:32:27,572 --> 00:32:29,657
Syytökset?

493
00:32:29,657 --> 00:32:31,117
Mitä syytöksiä?

494
00:32:31,326 --> 00:32:32,786
Sinusta ja rouva Bentonista.

495
00:32:32,786 --> 00:32:34,871
No se on naurettavaa.

496
00:32:34,871 --> 00:32:36,331
Hän sanoo syytöksesi
ovat naurettavia.

497
00:32:36,539 --> 00:32:40,502
Entä auto, se villi ajo autossa
eilen? Kerroitko heille siitä?

498
00:32:40,710 --> 00:32:43,213
Kyllä. Kerroin heille kaiken.
No mitä se todistaa?

499
00:32:43,213 --> 00:32:45,715
Hän kiistää jyrkästi
tämä autoliike,

500
00:32:45,924 --> 00:32:47,801
jopa kiistää uhkailunsa
sinä viime yönä.

501
00:32:48,426 --> 00:32:50,929
Ja hyväksytkö hänen kieltäytymisensä? Et ole menossa
tehdä asialle mitään - ylipäätään mitään?

502
00:32:50,929 --> 00:32:53,014
Emme voi pidättää
mies tontilla

503
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
vahvistamattomasta sanallisesta uhkauksesta.

504
00:32:55,725 --> 00:32:57,185
Etkö voisi kyseenalaistaa häntä?
Ota selvää totuudesta, tiedät kuinka. Se on sinun tehtäväsi.

505
00:32:57,811 --> 00:32:59,270
Entä valheenpaljastin?
Vaikka laittaisimme hänet vankilaan,

506
00:32:59,896 --> 00:33:01,981
joku lakimies olisi voinut
hänet pois sieltä kahdessa minuutissa.

507
00:33:01,981 --> 00:33:05,110
Ja hän voisi haastaa meidät oikeuteen
väärästä pidätyksestä kaupassa.

508
00:33:05,110 --> 00:33:07,821
Ilmeisesti emme voi
aseta vartija hänen päälleen

509
00:33:07,821 --> 00:33:09,906
24 tuntia vuorokaudessa, vaikka olisimme
sallittua.

510
00:33:09,906 --> 00:33:13,034
Itse asiassa meillä on tuskin tarpeeksi miehiä
hoitamaan säännöllistä työtämme.

511
00:33:14,494 --> 00:33:16,162
Tule, Julie.

512
00:33:16,579 --> 00:33:18,248
Tule.
Se on toivotonta.

513
00:33:27,007 --> 00:33:28,675
Julie...

514
00:33:31,803 --> 00:33:34,305
teet virheen...

515
00:33:34,305 --> 00:33:36,391
kauhea virhe.

516
00:33:43,273 --> 00:33:45,358
Me saamme sinut
poissa kaupungista, mutta nopeasti.

517
00:33:45,358 --> 00:33:47,444
Ei kerrota
mitä hän nyt tekee.

518
00:33:47,444 --> 00:33:49,529
Seuraava lento on vasta 4.10.
Katsoin sen varmuuden vuoksi.

519
00:33:49,529 --> 00:33:51,614
Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä
on kiinni autossa.
Minulla ei ole sellaista.

520
00:33:51,614 --> 00:33:54,743
Löysin kyydin Sanista
Francisco ystävien kanssa.

521
00:33:56,828 --> 00:33:58,288
Hei!

522
00:33:58,913 --> 00:34:01,833
Taksinkuljettaja kertoi
Voisin vuokrata auton täältä

523
00:34:02,250 --> 00:34:03,918
ja toimittaa sen takaisin San Franciscoon.
Onko se oikein?

524
00:34:04,544 --> 00:34:06,004
Varma.
Kuinka pian pääsemme liikkeelle?

525
00:34:07,672 --> 00:34:08,923
No, herra, minun täytyy vain kirjoittaa sopimus.

526
00:34:09,966 --> 00:34:11,009
Tee siitä 10 taalaa, jos
sinä 4 minuutissa tasainen.

527
00:34:11,426 --> 00:34:12,469
Voi kiitos, herra. Kiitos.

528
00:34:13,094 --> 00:34:14,554
Hei, vedä Plymouth esiin. Hanki se
valmiina tuplaan!

529
00:34:16,639 --> 00:34:18,725
Anteeksi, että pilasin viikonloppusi.

530
00:34:18,725 --> 00:34:21,853
Ei se mitään. Minulla oli
palata joka tapauksessa tänä iltana.

531
00:34:22,270 --> 00:34:25,398
Uuden kaivostoiminnan aloittaminen
projekti huomenna Lodissa.

532
00:34:25,607 --> 00:34:28,109
Nimesi rouva Lyle Benton?

533
00:34:29,569 --> 00:34:32,280
Joku haluaa sinut puhelimeen.

534
00:34:41,664 --> 00:34:43,124
Hei?

535
00:34:46,878 --> 00:34:48,546
Ole hyvä, voitko pitää kiirettä?

536
00:34:48,546 --> 00:34:50,006
Ajokorttisi, sir?

537
00:34:50,006 --> 00:34:52,717
Kirjoitan niin nopeasti kuin pystyn, neiti.
Minulla on vain kaksi kättä.

538
00:34:52,717 --> 00:34:55,845
Hänen on täytynyt tarkistaa
kaikkialla lentokentillä,

539
00:34:55,845 --> 00:34:57,305
linja-autovarikat, työt.

540
00:34:57,305 --> 00:34:58,973
Katson nyt, onko tämä
nykyinen osoitteesi?

541
00:34:58,973 --> 00:35:00,433
Joo, joo.

542
00:35:00,433 --> 00:35:03,561
Joten hän löytää meidät täältä.
Mitä hän voi tehdä?

543
00:35:03,561 --> 00:35:05,647
Kauanko se kestää?
Jos sinulla on öljy-yhtiökortti,

544
00:35:05,647 --> 00:35:07,315
voit ladata sen, tiedäthän.

545
00:35:07,315 --> 00:35:08,775
Tässä mennään.

546
00:35:10,443 --> 00:35:11,903
Ole hyvä ja pidä kiirettä!

547
00:35:13,988 --> 00:35:16,074
Olen melkein valmis.

548
00:35:16,074 --> 00:35:17,742
No niin.

549
00:35:17,742 --> 00:35:20,245
Nyt haluat allekirjoittaa
tuolla alhaalla.

550
00:35:22,330 --> 00:35:24,416
Kunnossa. Tässä.

551
00:35:32,340 --> 00:35:33,800
Hei, tarkista bensa.

552
00:35:33,800 --> 00:35:35,885
Älä välitä siitä, meidän on otettava mahdollisuus.

553
00:35:35,885 --> 00:35:37,554
Onko sinun tehtävä se?

554
00:35:37,554 --> 00:35:39,639
Miten muuten voimme tarkistaa ajokilometrit?

555
00:35:43,810 --> 00:35:45,895
Johtaako se kuja kadulle?

556
00:35:45,895 --> 00:35:47,355
Kyllä, sir.

557
00:35:53,611 --> 00:35:56,322
Cliff pääsi takaisin San Franciscoon

558
00:35:56,322 --> 00:35:57,782
alle kahdessa tunnissa.

559
00:35:57,991 --> 00:36:00,910
Hän ei halunnut ottaa riskiä
Lyle tavoittaa meidät.

560
00:36:01,119 --> 00:36:02,996
Menimme suoraan
kaupungin ruuhkaisimpaan hotelliin.

561
00:36:03,204 --> 00:36:05,707
Haluaisin huoneen
rouva Bowersille, kiitos.

562
00:36:05,707 --> 00:36:09,252
Cliff jopa vaati, että allekirjoitan rekisterin
oletetun nimen alla.

563
00:36:09,878 --> 00:36:11,963
Otan avaimen.

564
00:36:11,963 --> 00:36:15,508
Ei se mitään.
Minulla on se. Kiitos.

565
00:36:16,134 --> 00:36:19,262
Hän ryhtyi kaikkiin varotoimiin.

566
00:36:19,262 --> 00:36:22,390
Nyt, Julie, usko minua,
ei voi olla liian varovainen.

567
00:36:22,390 --> 00:36:24,893
Tiedän, Cliff,
mutta entä huomenna

568
00:36:25,101 --> 00:36:27,604
ja seuraavana päivänä ja seuraavana päivänä?
Ja sitä seuraavana päivänä?

569
00:36:27,604 --> 00:36:29,064
Hei, ota itsestäsi kiinni.
Ehkä jos syöt illallista,

570
00:36:29,689 --> 00:36:31,149
Et tuntisi itsesi niin mustaksi.

571
00:36:31,358 --> 00:36:32,817
Ei. Minulla ei ole nälkä. Kiitos.

572
00:36:32,817 --> 00:36:34,903
Kertokaa mitä, entä sovittelu
juomalle sen sijaan?

573
00:36:35,528 --> 00:36:36,988
Kunnossa.
Tulen heti alas.

574
00:36:37,614 --> 00:36:40,742
10 taalaa jos onnistut
4 minuutissa tasainen.

575
00:36:43,870 --> 00:36:45,955
Kiitos, herra. Kiitos.

576
00:36:45,955 --> 00:36:49,084
Ja minä todella tarkoitan sitä, Cliff.

577
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
Julie...

578
00:36:51,169 --> 00:36:53,672
Julie, älä soita ystävillesi.

579
00:36:53,672 --> 00:36:55,757
Kenenkään ei tarvitse tietää missä olet.

580
00:36:55,757 --> 00:36:57,425
Kunnossa.
Tulen heti alas.

581
00:37:21,825 --> 00:37:23,493
Hei?

582
00:37:23,493 --> 00:37:25,995
Hei. Rouva Bowers?

583
00:37:27,664 --> 00:37:29,124
Kyllä.

584
00:37:29,124 --> 00:37:31,835
Monterey soittaa. vain
hetki, kiitos.

585
00:37:38,508 --> 00:37:40,593
Hei.

586
00:37:44,764 --> 00:37:46,433
Rakas.

587
00:37:49,561 --> 00:37:51,021
Julie...

588
00:37:51,229 --> 00:37:53,106
Julie, sinä kuolet.

589
00:37:53,314 --> 00:37:55,191
Kuinka löysit minut?

590
00:37:55,400 --> 00:37:57,277
Rakas, et pääse eroon minusta,

591
00:37:57,902 --> 00:38:00,405
vaikka kuinka monta kertaa
vaihdat nimesi,

592
00:38:00,613 --> 00:38:02,490
riippumatta siitä, kuinka monessa paikassa menet,

593
00:38:03,116 --> 00:38:04,576
ei väliä mitä.

594
00:38:04,784 --> 00:38:06,661
Lyle, olet hullu.

595
00:38:06,870 --> 00:38:09,372
Ehkä... yhdestä aiheesta...

596
00:38:09,789 --> 00:38:12,500
Vain yksi.

597
00:38:12,500 --> 00:38:13,960
sinä.

598
00:38:14,169 --> 00:38:16,254
Mitä minä tein? Mitä?

599
00:38:16,254 --> 00:38:20,842
Ei mitään. Odota vain
jotta se tapahtuisi.

600
00:38:20,842 --> 00:38:25,013
Et koskaan tiedä milloin
niin se tulee olemaan, Julie.

601
00:38:37,525 --> 00:38:39,194
Se oli Lyle.

602
00:38:40,653 --> 00:38:42,530
Cliff, hän sanoi haluavansa
tappaa minut, ja hän tarkoittaa sitä.

603
00:38:42,739 --> 00:38:43,782
Puhuitko Lylen kanssa?

604
00:38:43,990 --> 00:38:45,450
Juuri nyt puhelimessa.
Hän soitti sinulle?

605
00:38:45,450 --> 00:38:47,327
Hän soitti minulle Montereystä.
Mistä hän tietää, että olen täällä?

606
00:38:47,535 --> 00:38:48,995
Se on hyvä kysymys.

607
00:38:48,995 --> 00:38:51,081
Cliff, olen niin peloissani. Mennään.

608
00:38:51,081 --> 00:38:53,792
Helppo. Hän varmaan soitti
joku paikallinen etsivätoimisto,

609
00:38:54,209 --> 00:38:55,251
työskennellyt niiden läpi.

610
00:38:55,877 --> 00:38:57,337
Jos hän otti lentokoneen,

611
00:38:57,337 --> 00:38:59,422
hän olisi täällä
alle tunnissa.

612
00:38:59,422 --> 00:39:04,219
Odota hetki, minulla on se. Hän tiesi
no, suuntasimme San Franciscoon.

613
00:39:04,219 --> 00:39:05,261
Loppujen lopuksi me molemmat asumme täällä.
Oletan niin, mutta mennään pois...

614
00:39:05,261 --> 00:39:06,930
Etkö näe, niitä on vain
kolme moottoritietä

615
00:39:06,930 --> 00:39:07,764
joka johtaa kaupunkiin.

616
00:39:07,764 --> 00:39:09,849
Hän tiesi, että meidän oli käytettävä
yksi niistä.

617
00:39:09,849 --> 00:39:11,935
Huomasivatko he meidät tiellä?

618
00:39:11,935 --> 00:39:14,229
Ja jäljitti meidät tänne - miksi ei?
Lyle olisi voinut antaa hänelle kuvauksemme,

619
00:39:14,437 --> 00:39:16,940
auton merkki ja väri -
jopa lisenssin numero.

620
00:39:17,148 --> 00:39:18,400
He luultavasti tarkkailevat meitä nyt.
Todennäköisesti.

621
00:39:18,400 --> 00:39:20,902
Cliff, mitä minä teen - käyn läpi
elämä pakenee tästä miehestä? en kestä...

622
00:39:20,902 --> 00:39:23,405
Ensimmäinen asia on saada juomamme.

623
00:39:23,405 --> 00:39:26,533
Sen jälkeen meillä on toinen
mene poliisille.

624
00:39:26,741 --> 00:39:29,661
Pelkään, että he antoivat sinulle oikean huumeen
Montereyssä.

625
00:39:29,869 --> 00:39:32,372
Aiot olla valmiustilassa asti
Onko rouva Benton murhattu? Onko se siinä?

626
00:39:32,372 --> 00:39:34,874
No, voin ymmärtää
miltä sinusta tuntuisi siltä, herra Henderson,

627
00:39:35,083 --> 00:39:36,960
mutta vastustamme sitä. Siellä yksinkertaisesti
ei ole mikään laki

628
00:39:37,168 --> 00:39:39,671
jonka avulla voimme ryhtyä toimiin

629
00:39:39,671 --> 00:39:41,756
tällä hetkellä.
Missä rouva Benton on?

630
00:39:41,756 --> 00:39:43,216
Hän on pöydälläni.

631
00:39:43,425 --> 00:39:44,884
Haluan nähdä hänet.

632
00:39:44,884 --> 00:39:46,344
Hän on aika järkyttynyt.
Hän on kokenut tämän asian.

633
00:39:46,553 --> 00:39:48,013
Yritän säästää häntä, niin paljon kuin mahdollista.

634
00:39:48,013 --> 00:39:50,515
Se on todellinen ongelma, usko minua.

635
00:39:50,724 --> 00:39:54,269
Itse asiassa yksi miehistämme oli ylhäällä
samaa vastaan viime aikoina.

636
00:39:54,686 --> 00:39:56,354
Ai niin - se oli
hänen vaimostaan.

637
00:39:56,354 --> 00:39:58,857
Monien hullujen uhkausten jälkeen
ex-aviomies sai lopulta hänet kiinni.

638
00:39:59,065 --> 00:40:00,525
Mitä tapahtui?

639
00:40:00,525 --> 00:40:02,193
Ikävä kuulla, se oli kohtalokasta.

640
00:40:02,193 --> 00:40:04,279
Anteeksi, luutnantti, tämä on kiireellinen.

641
00:40:04,696 --> 00:40:06,364
Joten näet, että ymmärrämme

642
00:40:06,364 --> 00:40:07,824
ahdinkotilanteesi vakavuus.

643
00:40:09,492 --> 00:40:13,038
Yllättävää kuinka monta miestä
käännä noin naisen päälle.

644
00:40:13,038 --> 00:40:14,706
Kyllä, yleensä se on vieraantunut vaimo

645
00:40:14,706 --> 00:40:17,208
joka ei halua osaa miehestä.

646
00:40:17,208 --> 00:40:18,877
Kyllä, se on osa mallia.

647
00:40:18,877 --> 00:40:20,962
Suurin osa näistä rakastuneista miehistä

648
00:40:20,962 --> 00:40:23,465
mieluummin tappavat vaimonsa
kuin antaa heidän mennä.

649
00:40:23,465 --> 00:40:26,176
Tiedäthän täällä lahden alueella,
meillä keskimäärin kaksi näistä tapauksista viikossa.

650
00:40:26,176 --> 00:40:27,635
Viikko - niin paljon?

651
00:40:27,635 --> 00:40:28,678
Kyllä. Juuri noin.

652
00:40:34,517 --> 00:40:36,603
Julie, tämä on luutnantti Pringle.

653
00:40:36,603 --> 00:40:38,688
Rouva Benton.

654
00:40:38,688 --> 00:40:40,774
Miten voit, luutnantti?

655
00:40:40,774 --> 00:40:43,276
Rouva Benton, näissä olosuhteissa,

656
00:40:43,902 --> 00:40:47,030
ainoa asia mitä voin ehdottaa on
että muutat identiteettiäsi

657
00:40:47,030 --> 00:40:49,115
ja pois täältä

658
00:40:49,115 --> 00:40:51,201
mahdollisimman nopeasti.

659
00:40:51,201 --> 00:40:54,746
Luutnantti, en kestä
sitä enää. En todellakaan voi.

660
00:40:54,746 --> 00:40:56,414
Julie...

661
00:40:56,414 --> 00:41:01,628
Hän myönsi tappaneensa mieheni.
Hän myöntää haluavansa tappaa minut,

662
00:41:01,628 --> 00:41:04,756
eikä kukaan voi auttaa minua
tee mitä tahansa!

663
00:41:04,756 --> 00:41:06,841
Se on upeaa!

664
00:41:07,258 --> 00:41:10,387
No kyllähän se kuulostaa
fantastinen. Myönnän sen.

665
00:41:10,595 --> 00:41:13,098
Asian totuus on,

666
00:41:13,098 --> 00:41:15,600
turvasaaria ei ole olemassa

667
00:41:15,809 --> 00:41:18,311
naiselle sinun paikallasi.

668
00:41:18,311 --> 00:41:21,439
Olen pahoillani, mutta näin se on.

669
00:41:21,439 --> 00:41:23,525
Ongelma, rouva Benton,

670
00:41:23,525 --> 00:41:27,696
että useimmat naiset eivät
usko, että se voi tapahtua heille.

671
00:41:27,696 --> 00:41:30,198
Ne pysyvät ympärillä.
He rationalisoivat.

672
00:41:39,165 --> 00:41:42,293
Älä anna hänen tehdä
virhe jäädä tänne.

673
00:41:42,293 --> 00:41:45,422
Voin antaa sinulle nimiä
naisista, jotka tekivät - rouva Pauline Sutton.

674
00:41:45,422 --> 00:41:48,133
Hänet ammuttiin neljännen kulmassa
ja Market Street. Muistatko otsikot?

675
00:41:48,133 --> 00:41:50,218
Rouva Alice Dexter,

676
00:41:50,218 --> 00:41:52,721
Rouva Joan Summers ja hänen kaksi lastaan.

677
00:41:52,721 --> 00:41:54,389
Selvä, luutnantti, teit asian.
Poika, tämä on todella jotain...

678
00:41:54,389 --> 00:41:56,891
Rouva Benton tulee
poliisille apua,

679
00:41:56,891 --> 00:41:58,977
ja ne pelottavat
päivänvalot pois hänestä.

680
00:41:58,977 --> 00:42:01,062
Kermaa ja sokeria kahvissasi?

681
00:42:01,688 --> 00:42:03,148
En halua mitään.

682
00:42:03,148 --> 00:42:05,233
No, vakuutan sinulle,
se ei ole kivaa meille

683
00:42:05,233 --> 00:42:08,361
istumaan kädet sidottuna.

684
00:42:08,361 --> 00:42:10,447
Mutta sinun eivät ole.
Nyt saat hänet pois kaupungista.

685
00:42:10,447 --> 00:42:14,617
Nämä kaverit eivät pysähdy mihinkään saadakseen naisen,
He tappavat kenet tahansa, joka tulee heidän tielleen,

686
00:42:14,617 --> 00:42:17,746
ja ne yleensä päätyvät
tappaa myös itsensä.

687
00:42:17,746 --> 00:42:19,414
Selvä, luutnantti.

688
00:42:22,959 --> 00:42:26,087
Julie, pelkään
luutnantti on oikeassa.

689
00:42:26,087 --> 00:42:28,798
Sinun täytyy lähteä täältä.

690
00:42:30,884 --> 00:42:32,344
Kunnossa.

691
00:42:35,055 --> 00:42:36,097
Kunnossa.

692
00:42:38,600 --> 00:42:44,439
Cliff, minun täytyy mennä New Yorkiin ja yrittää
palaa lentoyhtiöiden kanssa. Se on ainoa ratkaisu.

693
00:42:44,439 --> 00:42:47,567
Ehkä voisit mennä ulkomaille
juosta.  Ostaisin sen sinulle.  

694
00:42:47,567 --> 00:42:50,070
Ei. En voi tehdä sitä. Siihen liittyy vanhuus.
Minun on aloitettava liukumattomalla. En tiedä.

695
00:42:50,695 --> 00:42:52,781
Rouva Benton oli lentoyhtiön emäntä

696
00:42:52,781 --> 00:42:54,240
ennen kuin hänen ensimmäinen miehensä kuoli.

697
00:42:54,866 --> 00:42:56,326
Kerron teille mitä, rouva Benton...

698
00:42:56,951 --> 00:42:59,454
jos lupaat lähteä
ensimmäisessä koneessa aamulla

699
00:42:59,662 --> 00:43:02,582
Määrään kaksi miestä jäämään
kanssasi, kunnes lähdet.

700
00:43:03,208 --> 00:43:04,668
Paljon kiitoksia.

701
00:43:04,876 --> 00:43:07,379
Minun ei pitäisi
tee se, mutta teen sen.

702
00:43:07,379 --> 00:43:10,507
Mikset mene kotiin ja
pakata? Mieheni kanssa siellä,

703
00:43:10,507 --> 00:43:12,592
sinulla ei ole mitään
murehtia.

704
00:43:12,592 --> 00:43:15,095
Haluan pari
miehet tänne heti.

705
00:43:15,303 --> 00:43:18,223
Sinulla on vielä aikaa
lepäämään pari tuntia.

706
00:43:18,431 --> 00:43:21,351
Vaikka me
kanssamme oli kaksi poliisia,

707
00:43:21,976 --> 00:43:23,436
Tunsin oloni sairaalloisen peloissani
palaamisesta

708
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
asuntoimme San Franciscossa.

709
00:43:26,147 --> 00:43:28,650
Onneksi siitä huolimatta
kesäkodistamme Carmelissa,

710
00:43:28,858 --> 00:43:31,361
olimme jättäneet suurimman osan tavaroistamme sinne.

711
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
Tiesin, että se oli hullua, mutta tein
jäätävä tunne

712
00:43:35,532 --> 00:43:37,617
Lylen näkemisestä.

713
00:43:37,617 --> 00:43:40,328
Tunsin hänen läsnäolonsa.

714
00:43:40,328 --> 00:43:43,456
Se oli pahaenteistä.

715
00:43:43,456 --> 00:43:45,959
Se oli oudon ärsyttävää.

716
00:44:16,197 --> 00:44:17,866
Mitä kuuluu?

717
00:44:17,866 --> 00:44:19,325
Parempi katsoa.

718
00:44:19,325 --> 00:44:20,368
Kunnossa.

719
00:44:23,496 --> 00:44:25,165
Se tulee parkkipaikalta.

720
00:44:34,549 --> 00:44:38,094
Joku jätti nauhurin
autoon menossa!

721
00:44:38,303 --> 00:44:41,222
Joku jätti nauhan
tallennin menee autossaan.

722
00:44:43,933 --> 00:44:46,019
Johto herra Hendersonille.

723
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
Voi kiitos.

724
00:44:54,778 --> 00:44:59,574
Lodi 8-5299.

725
00:44:59,574 --> 00:45:01,034
Joo?

726
00:45:01,659 --> 00:45:04,788
Hei, herra Henderson. lanka
tuli juuri rouva Bentonilta.

727
00:45:04,788 --> 00:45:06,247
Oi, lue se minulle, kiitos.

728
00:45:06,456 --> 00:45:09,167
"Makaako Lyle matalalla vai vain
etkö ole vielä tavannut minua?

729
00:45:09,584 --> 00:45:11,670
"Jännitys on hermoja raastavaa...

730
00:45:12,295 --> 00:45:14,172
"Yksinkertaisesti mahdotonta -
Dodge satunnainen San Franciscon lento

731
00:45:14,172 --> 00:45:16,257
ja pidä työpaikka.

732
00:45:16,257 --> 00:45:18,968
Paikalla klo 18. tänä iltana.

733
00:45:18,968 --> 00:45:21,054
Yön viettäminen
Denise Martinin kanssa,

734
00:45:21,054 --> 00:45:25,642
Havemeyer Arms, 1047 Wyton Drive."

735
00:45:25,642 --> 00:45:28,770
1047 Wyton Drive.
Mene eteenpäin.

736
00:45:28,770 --> 00:45:31,481
"Tarjouksesi lensi Denverissä erittäin suloisesti.

737
00:45:31,481 --> 00:45:33,566
Tämä kuitenkin säästää matkalta."

738
00:45:33,566 --> 00:45:36,069
Katso, minun täytyy nyt katkaista puhelu.

739
00:45:36,069 --> 00:45:38,154
Lähetä hänelle viesti,

740
00:45:38,154 --> 00:45:41,282
Kerro hänelle, etten voi lähteä täältä ennen klo 6.00.
No, odota hetki...

741
00:45:41,282 --> 00:45:43,368
Joo?
Mitä kerron herra Roystonille?

742
00:45:43,368 --> 00:45:45,453
Hän soittaa jatkuvasti ja sanoo, että se on tärkeää.

743
00:45:45,453 --> 00:45:47,539
Katso, selviääkö hän aamulla.

744
00:45:47,539 --> 00:45:49,207
Tässä on ongelma.

745
00:45:54,421 --> 00:45:55,463
Hei?

746
00:45:55,880 --> 00:45:56,923
herra Royston?

747
00:45:56,923 --> 00:45:58,591
Kyllä.

748
00:45:58,591 --> 00:46:01,094
Puhuin juuri herra Hendersonin kanssa.

749
00:46:01,094 --> 00:46:03,179
Hän voisi nähdä sinut huomenna aamulla,
sen pitäisi kuitenkin olla aikaista.

750
00:46:03,805 --> 00:46:06,307
Mutta en selviä
huomenna. Se on mahdotonta.

751
00:46:06,307 --> 00:46:09,436
Valitettavasti, herra Henderson
täytyy palata heti takaisin Lodin luo.

752
00:46:09,436 --> 00:46:11,104
Onko hän sattumalta,
tuletko sisään tänä iltana?

753
00:46:11,104 --> 00:46:13,189
Kyllä, mutta hänellä on tapaaminen.

754
00:46:13,189 --> 00:46:14,649
Minä näen.

755
00:46:14,649 --> 00:46:18,820
No, voisiko hän
vaihtaa sitä tapaamista?

756
00:46:18,820 --> 00:46:20,905
Ei. Katsos, se on henkilökohtainen asia,

757
00:46:20,905 --> 00:46:23,616
ja puolue lähtee
kaupunki huomenna aikaisin.

758
00:46:24,034 --> 00:46:26,745
Sitten ehkä hän on
jossain paikassa tänä iltana

759
00:46:26,745 --> 00:46:28,830
mihin voin soittaa hänelle.

760
00:46:28,830 --> 00:46:30,290
Pelkään ettei.

761
00:46:30,915 --> 00:46:34,044
Luulen, että voisin itse ajaa Lodille.

762
00:46:34,044 --> 00:46:36,546
Kuinka aikaisin hän lähtee sieltä?

763
00:46:36,755 --> 00:46:39,674
Olen varma, että hän ei voi lähteä ennen klo 6.00.

764
00:46:39,883 --> 00:46:42,802
Kiitos. Hyvästi.

765
00:47:26,805 --> 00:47:28,890
Onko mitään minulle?

766
00:47:28,890 --> 00:47:30,975
Hmm... mitä sinä tiedät?

767
00:47:30,975 --> 00:47:33,061
Erityinen sanansaattaja, ei vähempää.

768
00:47:36,189 --> 00:47:39,734
Oi, näyttää siltä
sinullakin on treffit.

769
00:47:39,734 --> 00:47:41,403
Kyllä, olen.

770
00:47:41,403 --> 00:47:44,531
Uhm, Denise, haittaisitko kovasti
jos vain jäin asuntoon

771
00:47:44,948 --> 00:47:47,659
ja sitten tavallaan sekaisin häntä
kananmunia tai jotain?

772
00:47:47,659 --> 00:47:50,161
Mitä? Kulutuksen jälkeen
päivä imetys

773
00:47:50,161 --> 00:47:52,247
50 merkkiä tasossa,

774
00:47:52,247 --> 00:47:54,958
tarkoitatko, että haluat kokata miehelle?

775
00:47:54,958 --> 00:47:58,503
Ei. En vain tunne oloani paljoa
kuin ulkoilu tänä iltana, siinä kaikki. Älä viitsi?

776
00:47:58,503 --> 00:48:00,171
Ei. Katsotaanpa se, kulta,

777
00:48:00,588 --> 00:48:02,674
olet ollut hermostunut, kun kaikki pääsevät ulos
siitä lähtien kun laskeuduimme.

778
00:48:02,674 --> 00:48:04,342
Mitä antaa?

779
00:48:04,342 --> 00:48:06,428
Ei se mitään. Oikeasti, se ei ole.

780
00:48:06,428 --> 00:48:09,973
Miten sitten kävi
niin epämukavaa ajaa täällä?

781
00:48:10,181 --> 00:48:11,641
Katsoit taaksepäin koko ajan

782
00:48:11,641 --> 00:48:13,727
kuin olisit
peloissaan kuoliaaksi.

783
00:48:13,727 --> 00:48:19,357
Joku vain asuu tässä
kaupunki, jota en halua nähdä. Siinä kaikki.

784
00:48:19,566 --> 00:48:22,485
Tiedätkö, tämä typerä hissi
kestää ikuisuuden.

785
00:48:22,694 --> 00:48:24,571
Yleensä kävelen alas.

786
00:48:43,548 --> 00:48:46,676
Anteeksi.

787
00:48:46,676 --> 00:48:48,136
No, tässä ollaan.

788
00:48:52,932 --> 00:48:55,018
Treffini pitäisi olla milloin tahansa.

789
00:48:55,018 --> 00:48:57,103
Voi, tulet pitämään hänestä.
Hän on unelmavene.

790
00:48:57,103 --> 00:48:58,563
No, tämä on se.

791
00:48:58,563 --> 00:49:00,231
Se on erittäin söpö.

792
00:49:00,231 --> 00:49:01,691
Makuuhuone on täällä.

793
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Minkä sängyn haluat?
Ole vieraani.

794
00:49:06,488 --> 00:49:08,573
En välitä.
Ei sillä ole väliä.

795
00:49:08,573 --> 00:49:10,033
Ota sinä se.
Otan tämän.

796
00:49:10,033 --> 00:49:12,118
Kylpyhuone on täällä,

797
00:49:12,744 --> 00:49:14,829
ja tämä on keittiö.

798
00:49:14,829 --> 00:49:17,332
Jääkaappi täynnä,
joten elä vähän.

799
00:49:17,332 --> 00:49:19,417
Olen ulkona kello kahteen asti.

800
00:49:19,417 --> 00:49:22,545
Ai, muuten, missä ovat
kattilat ja pannut?

801
00:49:44,442 --> 00:49:47,153
Kunnossa.
Mikä on suuri idea?

802
00:49:52,784 --> 00:49:55,912
Toivoin sinun johtavan
minut suoraan hänen ovelleen.

803
00:49:56,121 --> 00:49:59,666
Arvasin, että se olit sinä.
Olen pahoillani, että joudun pettymään, Benton.

804
00:49:59,666 --> 00:50:01,751
Mutta et ole.
Ei vielä, siis.

805
00:50:02,168 --> 00:50:05,922
Katso, Benton, Julie ei ole täällä, hän on räjähtänyt
San Francisco, hän on räjähtänyt sen lopullisesti.

806
00:50:05,922 --> 00:50:07,382
Ei hyväksi.

807
00:50:07,590 --> 00:50:10,510
Hän on täällä tänä iltana.
Ainakin täksi illaksi.

808
00:50:10,719 --> 00:50:12,595
Mihin tämä kaikki vie sinut?

809
00:50:12,804 --> 00:50:16,349
Vaikka hän olisi täällä,
En myöntäisi, tiedät sen.

810
00:50:16,349 --> 00:50:19,894
Miehet osaavat tehdä hauskoja asioita
aseen kohdalta.

811
00:50:20,103 --> 00:50:21,980
Ajattelet minut sinne.
Astu sisään.

812
00:50:22,188 --> 00:50:25,108
Tarkoitatko, että tee siitä kaksisuuntainen sopimus -
Julie ja minä?

813
00:50:25,316 --> 00:50:27,819
Se on pitkä matka.
Mitä tahansa voi tapahtua.

814
00:50:27,819 --> 00:50:30,947
Se on laskettu riski
meille molemmille.

815
00:50:30,947 --> 00:50:35,118
Annan sinulle 30 sekuntia
päättääksesi.

816
00:50:35,118 --> 00:50:36,786
10...

817
00:50:38,872 --> 00:50:40,331
20...

818
00:50:40,331 --> 00:50:42,417
25...

819
00:50:42,417 --> 00:50:44,085
26, 27...

820
00:50:44,085 --> 00:50:45,545
Mennään.

821
00:50:45,545 --> 00:50:47,213
Hyvä.

822
00:51:10,153 --> 00:51:12,238
Siellä on treffini, etkö tietäisi sitä?

823
00:51:12,238 --> 00:51:13,698
Lopeta vetoketju, jooko?

824
00:51:14,324 --> 00:51:16,826
Tiedätkö, hän on oikea neliö.
Hän on aina ajoissa.

825
00:51:17,452 --> 00:51:19,537
Näytät ihanalta.

826
00:51:19,537 --> 00:51:21,623
Sulje makuuhuoneen ovi, jooko?

827
00:51:21,623 --> 00:51:22,665
Joo.

828
00:51:28,296 --> 00:51:29,339
Hei, Tom.
Hei Denise.

829
00:51:29,964 --> 00:51:31,424
Tule sisään.
Kiitos, näytät upealta.

830
00:51:31,424 --> 00:51:32,467
Kiitos.

831
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
Julie, oletko pukeutunut?
Tom on täällä.

832
00:53:37,175 --> 00:53:38,843
Oi, hetkinen.

833
00:53:38,843 --> 00:53:40,929
En voi tulla ulos.

834
00:53:40,929 --> 00:53:43,014
Julie, tämä on Tom.

835
00:53:43,014 --> 00:53:45,100
Olen kuullut sinusta paljon.
Voi kiitos.

836
00:53:45,100 --> 00:53:47,602
No kuuntele, meidän täytyy juosta, okei?
Pidät itsestäsi huolta.

837
00:53:48,228 --> 00:53:49,688
aion.
Pitää hauskaa.

838
00:53:49,896 --> 00:53:51,356
Mukava tavata sinut.
Kiitos, mukava tavata.

839
00:54:24,305 --> 00:54:25,765
Hei?

840
00:54:25,765 --> 00:54:27,434
Onko Denise Martin siellä?

841
00:54:27,434 --> 00:54:29,519
Ei, hän ei ole, olen pahoillani.
Hän on ulkona illalla.

842
00:54:29,519 --> 00:54:32,022
Tämä on Amalgamatedin lähettäjä.

843
00:54:32,022 --> 00:54:33,690
Voi. No, olen pahoillani.
En usko, että voisin

844
00:54:33,690 --> 00:54:37,235
paikantaa hänet puolestasi.
En tiedä missä hän on.

845
00:54:37,235 --> 00:54:38,903
Onko tämä Julie Benton?

846
00:54:39,320 --> 00:54:40,989
Kyllä.

847
00:54:40,989 --> 00:54:43,491
Yhden tytöistä piti lähteä täältä

848
00:54:43,491 --> 00:54:46,202
klo 11:45 tänään lennolla 36 on sairas.

849
00:54:46,202 --> 00:54:48,288
Näyttää siltä, ​​että olet se, neiti Benton.

850
00:54:48,288 --> 00:54:50,373
Voi ei.
Voi, en voi tänä iltana. Oikeasti, en voi.

851
00:54:50,373 --> 00:54:53,501
Eikö siellä ole ketään
muulle voit soittaa?

852
00:54:53,501 --> 00:54:54,961
Ole hyvä.

853
00:54:54,961 --> 00:54:56,629
No, teen parhaani,

854
00:54:56,629 --> 00:54:59,758
mutta olen listani lopussa.

855
00:54:59,758 --> 00:55:01,217
Soitan sinulle takaisin.

856
00:57:42,003 --> 00:57:45,131
Hae minulle sheriffin toimisto, nopeasti.

857
00:57:47,217 --> 00:57:49,302
Sheriffin toimisto?

858
00:57:49,302 --> 00:57:52,430
Sinun on parasta lähettää joku
täältä kiireessä.

859
00:57:52,430 --> 00:57:56,184
Siellä on mies ammuttu,
ja hän on huonossa kunnossa.

860
00:57:56,184 --> 00:57:58,269
Hänen ilmeensä perusteella
hän ei kestä kauan.

861
00:58:01,815 --> 00:58:04,943
Nimeni on Ellis. Ellis. Kyllä.

862
00:58:04,943 --> 00:58:08,071
4 mailia tällä puolella kaivosta,

863
00:58:08,071 --> 00:58:10,156
Smith Creek Roadilla.

864
00:58:10,156 --> 00:58:14,327
Se on oikein.
Kyllä. Hyvästi.

865
00:58:27,465 --> 00:58:28,925
Minun täytyy...

866
00:58:29,551 --> 00:58:31,636
täytyy tavoittaa tyttö.

867
00:58:31,636 --> 00:58:33,722
Hänen nimensä on...

868
00:58:33,722 --> 00:58:35,807
Julie Benton.

869
00:58:35,807 --> 00:58:39,352
Mies, joka... ampui minut.
Hän otti naisen osoitteen.

870
00:58:39,561 --> 00:58:44,149
Hän on matkalla Saniin
Francisco tappaa hänet.

871
00:58:44,149 --> 00:58:45,608
Mikä on naisen numero?

872
00:58:48,737 --> 00:58:50,822
En tiedä.

873
00:58:51,031 --> 00:58:53,950
Hän asuu tyttöystävän luona.

874
00:58:54,159 --> 00:58:56,036
Mikä hänen nimensä on?

875
00:58:58,747 --> 00:59:00,832
En muista.

876
00:59:00,832 --> 00:59:05,003
Kirjoitin sen muistiin, mutta en muista.

877
00:59:05,003 --> 00:59:07,088
Tiedätkö osoitteen?

878
00:59:07,088 --> 00:59:08,757
Jotkut...

879
00:59:10,216 --> 00:59:12,927
jonkinlainen kerrostalo.

880
00:59:13,345 --> 00:59:15,013
Jotain sellaista...

881
00:59:17,098 --> 00:59:19,184
Havenhurst.

882
00:59:19,601 --> 00:59:23,355
Ei, se ei ole aivan se.

883
00:59:23,772 --> 00:59:27,942
Alkaa...
alkaa sanalla "Hav"...

884
00:59:27,942 --> 00:59:33,156
"On."
- Joo, joo. Olen melko varma, että se on oikein.

885
00:59:35,241 --> 00:59:37,327
Onko sinulla
luokiteltu hakemisto?

886
00:59:37,327 --> 00:59:40,038
Ei. Ehkä San Franciscon operaattori

887
00:59:40,038 --> 00:59:41,081
voi auttaa meitä.
Joo.

888
00:59:49,839 --> 00:59:51,925
Ei, hän ei tiedä osoitetta.

889
00:59:55,053 --> 00:59:58,807
Operaattori... Käyttäjä...

890
00:59:58,807 --> 01:00:00,892
lue vain minua...

891
01:00:00,892 --> 01:00:04,020
lue minulle nimi
jokaisesta kerrostalosta

892
01:00:04,020 --> 01:00:06,106
joka alkaa sanalla "Have".

893
01:00:06,106 --> 01:00:07,565
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

894
01:00:09,234 --> 01:00:12,362
Ei, ei. Ei, se ei ole Havelin.

895
01:00:14,864 --> 01:00:16,533
Ei

896
01:00:16,533 --> 01:00:20,078
Joo, siinä se. Joo. Havemeyer Arms.

897
01:00:20,286 --> 01:00:22,789
Soita puhelu heti.

898
01:00:22,789 --> 01:00:24,874
Se on kiireellinen.

899
01:00:33,633 --> 01:00:35,719
Ei, älä lopeta!

900
01:00:35,927 --> 01:00:37,387
Jatka yrittämistä.

901
01:00:40,932 --> 01:00:43,643
Hei? Hei?

902
01:00:43,643 --> 01:00:46,771
Operaattori. Hei?

903
01:00:48,231 --> 01:00:50,316
Hei?

904
01:00:51,985 --> 01:00:55,113
Ei siitä ole hyötyä.
He eivät vastaa.

905
01:00:59,909 --> 01:01:01,369
en tiedä...

906
01:01:01,369 --> 01:01:04,497
kuinka kauan voin kestää.

907
01:01:04,497 --> 01:01:06,583
Sinun on parempi kirjoittaa tämä ylös.

908
01:01:09,711 --> 01:01:11,796
Hänen nimensä on...

909
01:01:13,465 --> 01:01:16,593
Benton. Julie Benton.

910
01:01:17,010 --> 01:01:18,678
Havemeyer Arms.

911
01:01:21,181 --> 01:01:25,977
Hän asuu...
tyttöystävän asunto.

912
01:01:27,437 --> 01:01:29,105
Soita poliisille,

913
01:01:29,105 --> 01:01:31,608
San Franciscon poliisi.

914
01:01:31,608 --> 01:01:35,779
Kerro heille, että heidän täytyy
löytää hänet heti.

915
01:01:35,779 --> 01:01:38,907
Jokainen sekunti on tärkeä.

916
01:01:38,907 --> 01:01:43,078
Kiire. Kiire.

917
01:01:43,078 --> 01:01:46,831
Sheriffin ala-asema Lodissa soitti radioon

918
01:01:46,831 --> 01:01:48,917
että miestä ammuttiin, kuten kerrottiin.

919
01:01:48,917 --> 01:01:51,002
Saitko uhrin nimen?

920
01:01:51,002 --> 01:01:53,088
Hänen ajokorttinsa antaa
"Clifford Henderson."

921
01:01:53,088 --> 01:01:54,547
Tämä varmasti täydentää kuvan.

922
01:01:54,547 --> 01:01:56,216
Joo, ilman epävarmuutta.

923
01:01:56,216 --> 01:01:58,301
Pyydä sheriffiä valmiustilaan

924
01:01:58,301 --> 01:02:00,387
Hendersonin tapauksessa
palaa tajuihinsa.

925
01:02:00,387 --> 01:02:03,515
Tarvitsemme lisää huumeita
Julie Bentonin olinpaikasta.

926
01:02:03,515 --> 01:02:05,600
Se voi pelastaa hänen henkensä.

927
01:02:05,600 --> 01:02:08,728
Jos joku epäili
Ellis-miehen tarina, siinä se on.

928
01:02:08,728 --> 01:02:10,814
Siinä on paikka.

929
01:02:15,402 --> 01:02:18,530
Kysy keneltä tahansa mieheltä, joka yrittää päästä sisään.

930
01:02:20,198 --> 01:02:22,701
Pyydä häntä tunnistamaan itsensä.
Peität takaoven.

931
01:02:28,957 --> 01:02:31,042
Kokeile postilaatikkoa vain onnea varten.

932
01:02:44,180 --> 01:02:45,849
Hei?

933
01:02:45,849 --> 01:02:46,891
Neiti Benton?

934
01:02:46,891 --> 01:02:48,977
Löysitkö jonkun?

935
01:02:48,977 --> 01:02:51,062
Pelkään, että minulla on huonoja uutisia.
Näyttää siltä, ​​että sinut on valittu.

936
01:02:51,062 --> 01:02:54,190
Voi, etkö voinut odottaa
vain vähän pidempään?

937
01:02:54,607 --> 01:02:57,736
Olen odottanut niin kauan kuin uskallan. Saat
kiirehtiä täältä, sillä se on onnistunut.

938
01:02:57,736 --> 01:03:00,447
Kunnossa.
Olen heti paikalla.

939
01:03:08,788 --> 01:03:10,248
Kukaan ei ole mukana.

940
01:03:10,248 --> 01:03:11,916
Ei Julie Bentonsia missään.

941
01:03:11,916 --> 01:03:13,376
Tuskin olisi

942
01:03:13,376 --> 01:03:16,504
jos hän makaa
jonkun tyttöystävän kanssa.

943
01:03:16,504 --> 01:03:19,215
Tässä paikassa on 64 huoneistoa
jos olet kiinnostunut.

944
01:03:19,215 --> 01:03:21,301
Kunnossa. Otat ääripään.

945
01:03:21,301 --> 01:03:22,761
Jatketaan ylöspäin.

946
01:03:30,685 --> 01:03:32,145
Miten voit?
Olen murhan luutnantti Pringle.

947
01:03:32,771 --> 01:03:34,856
Tunnetko Julie Bentonin?

948
01:03:34,856 --> 01:03:36,941
Julie Benton? Ei, en.

949
01:03:36,941 --> 01:03:38,401
Kiitos.

950
01:04:13,436 --> 01:04:14,896
He soittivat juuri radiolla.

951
01:04:15,105 --> 01:04:16,981
Henderson on poissa kriittiseltä listalta.
Luoti ohitti tärkeitä elimiä,

952
01:04:17,190 --> 01:04:20,735
mutta lääkärit eivät
kuulustellaan häntä vielä.

953
01:04:20,735 --> 01:04:22,821
Okei, käske heitä seisomaan.

954
01:04:22,821 --> 01:04:25,949
Sain juuri yhden lisää
asunto tarkistettavaksi.

955
01:05:52,077 --> 01:05:54,579
Ota tämä loppu. Otan toisen.

956
01:05:54,788 --> 01:05:56,247
Joo.

957
01:06:49,426 --> 01:06:51,511
Ota tämä puoli.

958
01:06:56,307 --> 01:06:57,767
Anteeksi.

959
01:06:58,393 --> 01:06:59,853
Olen murhan luutnantti Pringle.

960
01:06:59,853 --> 01:07:01,938
Tunnetko Julie Bentonin?

961
01:07:01,938 --> 01:07:02,981
Ei. Anteeksi, en.

962
01:07:03,606 --> 01:07:04,649
Kiitos.

963
01:07:53,656 --> 01:07:55,742
Kansainvälinen lentokenttä,
Amalgamated Airlinesin sisäänkäynti,

964
01:07:55,742 --> 01:07:57,410
ja pidä kiirettä.

965
01:07:58,870 --> 01:08:00,955
Kiire.

966
01:08:12,425 --> 01:08:16,179
Mace, tule tänne.
Tässä se, huomautus Hendersonille.

967
01:08:16,596 --> 01:08:20,767
"Tyttö, jonka piti
mennä ulos lennolle sairastui.

968
01:08:20,767 --> 01:08:24,521
Minä olin sekaisin. Se oli
mene tai menetä työpaikkani."

969
01:08:24,521 --> 01:08:25,980
Mitä muuta?

970
01:08:25,980 --> 01:08:29,109
Vain paljon bla-blaa anteeksipyyntöjä
miehen nostamisesta pystyyn.

971
01:08:29,109 --> 01:08:31,194
Entä lennon numero?
Antoiko hän sen?

972
01:08:31,194 --> 01:08:33,279
Ei, ei edes lentokentälle.

973
01:08:33,905 --> 01:08:36,408
Oletetaan, että Benton
tietääkö hän olevansa lentoemäntä?

974
01:08:36,408 --> 01:08:39,536
En tiedä mitä Hendersonilla voi olla
kertoi hänelle aseen kärjessä.

975
01:08:39,536 --> 01:08:42,664
Joo, mutta edes Henderson ei tiennyt
tästä illan lennosta.

976
01:08:42,664 --> 01:08:44,749
Joten missä Benton on?
Hänellä oli nyt runsaasti aikaa päästä tänne.

977
01:08:44,749 --> 01:08:48,503
Tietysti hän olisi voinut
sai tuulta lennosta.

978
01:08:48,503 --> 01:08:50,588
Meidän on parempi löytää hänet.

979
01:09:08,732 --> 01:09:11,443
Asunto kuuluu
tytölle nimeltä Denise.

980
01:09:11,860 --> 01:09:14,988
Julie Benton jätti muistiinpanon
hänen lähtemisestään. Ei paljon apua.

981
01:09:15,196 --> 01:09:17,073
Katso, luutnantti.
Amalgamated Airlines.

982
01:09:17,282 --> 01:09:19,784
Epäilemättä he molemmat työskentelevät
sama asu. - Se on luku.

983
01:09:19,784 --> 01:09:22,287
Olemme joka tapauksessa askeleen lähempänä.

984
01:09:22,495 --> 01:09:24,372
Yhdistetty.
Se varmasti soi kelloa.

985
01:09:24,581 --> 01:09:27,500
Täytyy olla yksi niistä ei-skedeistä.

986
01:09:27,709 --> 01:09:30,211
Se lähtee jommastakummasta
Kansainvälinen tai Oakland.

987
01:09:59,407 --> 01:10:01,076
Siinä se on.

988
01:10:07,749 --> 01:10:10,460
Amalgamated Airlines.
Hetkinen, kiitos.

989
01:10:10,460 --> 01:10:11,920
Hei!

990
01:10:13,588 --> 01:10:15,674
Hei!

991
01:10:16,091 --> 01:10:17,759
Minulle on käynyt niin.

992
01:10:17,759 --> 01:10:19,844
Mikään ei ole ärsyttävämpää.

993
01:10:19,844 --> 01:10:21,304
Hei!

994
01:10:21,304 --> 01:10:23,390
Kyllä, kapteeni?

995
01:10:28,603 --> 01:10:30,689
Mennään.

996
01:10:41,116 --> 01:10:43,201
San Franciscon torni,
tämä on Amalgamated 36.

997
01:10:43,827 --> 01:10:45,286
Taksiohjeet.

998
01:10:45,495 --> 01:10:47,997
Yhdistetty 36, vapaa kiitotielle 28 oikealle.

999
01:10:47,997 --> 01:10:49,457
Roger.

1000
01:10:52,168 --> 01:10:54,254
Kiinnitä turvavyö, kiitos.

1001
01:10:55,714 --> 01:10:57,799
Kiinnitä turvavyö.

1002
01:11:01,970 --> 01:11:04,055
Amalgamated Airlines.

1003
01:11:04,264 --> 01:11:05,724
Tämä on poliisi.

1004
01:11:06,141 --> 01:11:08,226
Mihin aikaan
lähteekö seuraava lentosi?

1005
01:11:08,435 --> 01:11:10,937
Ainoa lentomme tänä iltana,
herra, on lento 36,

1006
01:11:10,937 --> 01:11:13,023
Klo 11:45 kansainväliseltä.

1007
01:11:13,023 --> 01:11:15,525
Kansainvälinen, 11:45. Voitko yhdistää
minä lentotoiminnan kanssa?

1008
01:11:15,734 --> 01:11:19,279
Ei, herra, mutta
numero on Juno 3-5997.

1009
01:11:19,279 --> 01:11:21,990
Kesäkuu 3-5997. Kiitos.

1010
01:11:25,118 --> 01:11:26,578
Kello on melkein 11.50, luutnantti.

1011
01:11:26,578 --> 01:11:29,289
No, toivotaan näitä ei-skediä

1012
01:11:29,289 --> 01:11:32,417
eivät ole liian erityisiä
ajallaan lähtemisestä.

1013
01:11:32,417 --> 01:11:34,502
Amalgamated Airlines,
lentotoimintaa.

1014
01:11:34,502 --> 01:11:36,588
Onko lento 36 jo lähtenyt?

1015
01:11:36,588 --> 01:11:38,048
Se rullaa nyt kiitotiellä, sir.

1016
01:11:38,048 --> 01:11:40,133
Tämä on luutnantti Pringle murhasta.

1017
01:11:40,759 --> 01:11:43,261
Onko sinulla lentoemäntä
laivalla nimeltä Julie Benton?

1018
01:11:43,887 --> 01:11:45,972
Hetkinen.
Tarkistan taulun.

1019
01:12:15,168 --> 01:12:16,628
Varustaudu.

1020
01:12:22,467 --> 01:12:23,927
O.K., kiitos paljon, kaveri.

1021
01:12:23,927 --> 01:12:25,595
Mennään.

1022
01:12:25,595 --> 01:12:27,055
Hän on siinä, vai mitä?

1023
01:12:27,263 --> 01:12:30,183
Joo. Kone lähti juuri.

1024
01:12:30,392 --> 01:12:32,894
No se on helpotus...
Vai onko se?

1025
01:12:33,311 --> 01:12:35,397
Ei, se on liian kaukaa haettua.

1026
01:12:35,605 --> 01:12:38,108
Sama ajatus tuli mieleeni.

1027
01:12:38,108 --> 01:12:40,610
He pitävät nuo emännät melko kiireisinä.

1028
01:12:40,819 --> 01:12:43,738
Ehkä hän pääsi hänen luokseen,
hänen näkemättä häntä. Se on mahdollista.

1029
01:12:43,947 --> 01:12:45,824
Jos hän tiesi lennosta.

1030
01:12:46,449 --> 01:12:48,535
No jos ei
tuosta lennosta, missä hän on?

1031
01:12:48,952 --> 01:12:50,620
Kaikenlaiset asiat olisivat voineet pidätellä häntä.

1032
01:12:50,620 --> 01:12:53,748
Hänellä saattoi olla autoongelmia.

1033
01:12:53,748 --> 01:12:56,251
No, hän ei tule esiin nyt...

1034
01:12:56,876 --> 01:12:58,962
Se on melkein tunnin myöhässä.
Katsos, miksi emme voi pelata varman päälle?

1035
01:12:58,962 --> 01:13:02,507
Soita autolle ja pyydä heitä hälyttämään lentäjä.
Mitä se voi maksaa meille?

1036
01:13:02,716 --> 01:13:06,261
Se voi maksaa meille 60 henkeä.
Jos se kaveri on kyydissä, se on dynamiittia.

1037
01:13:06,261 --> 01:13:08,346
Se ei ole jotain, jonka kanssa huijaat

1038
01:13:08,346 --> 01:13:10,015
välittäjän kautta,

1039
01:13:10,015 --> 01:13:12,100
ei laivalastalla
matkustajista, et.

1040
01:13:14,602 --> 01:13:16,271
Onko Hendersonissa vielä uutta huumeita?

1041
01:13:16,271 --> 01:13:17,731
He eivät voi puhua hänelle vielä,

1042
01:13:18,356 --> 01:13:20,442
mutta hän selviää.

1043
01:13:20,442 --> 01:13:22,944
Pysy täällä, jos se kaveri ilmestyy.

1044
01:13:22,944 --> 01:13:23,987
Kansainvälinen lentokenttä, auki.

1045
01:13:35,040 --> 01:13:37,542
Anna yritykselle vapaata.

1046
01:13:37,542 --> 01:13:39,210
Roger.

1047
01:13:39,210 --> 01:13:42,756
San Franciscon torni, Amalgamated 36.

1048
01:13:44,424 --> 01:13:46,509
San Francisco, Amalgamated 36,

1049
01:13:46,509 --> 01:13:50,055
Pois 54:stä. VFR-kiipeily.

1050
01:13:55,268 --> 01:13:57,354
Hei?

1051
01:13:57,354 --> 01:13:59,439
Kyllä. Heti, kapteeni.

1052
01:14:03,610 --> 01:14:05,695
Kapteeni haluaa nähdä sinut.

1053
01:14:05,695 --> 01:14:07,364
Kiitos.

1054
01:14:18,833 --> 01:14:22,379
Julie, San Francisco
haluaa puhua kanssasi.

1055
01:14:22,587 --> 01:14:24,047
Se on luutnantti Pringle

1056
01:14:24,047 --> 01:14:25,507
murhasta.

1057
01:14:27,592 --> 01:14:29,260
Hei?

1058
01:14:29,260 --> 01:14:32,389
En oikein tiedä
kuinka rikkoa tämä sinulle.

1059
01:14:32,389 --> 01:14:33,848
Mitä tapahtui, luutnantti?

1060
01:14:34,057 --> 01:14:35,517
Kyse on miehestäsi
ampui juuri miehen.

1061
01:14:35,934 --> 01:14:36,976
Voi ei.

1062
01:14:38,645 --> 01:14:40,730
Ensinnäkin haluan sinun tietävän

1063
01:14:40,730 --> 01:14:42,816
hän selviää varmasti.

1064
01:14:42,816 --> 01:14:44,275
Se oli Clifford Henderson

1065
01:14:44,484 --> 01:14:46,986
Cliff.

1066
01:14:46,986 --> 01:14:49,698
Toki mahdollisuudet ovat
hän ei ole kyydissä, se on kaukaa,

1067
01:14:49,698 --> 01:14:52,826
mutta emme voi antaa
lentokone lähtee osavaltiosta

1068
01:14:53,243 --> 01:14:54,911
kunnes varmistamme.

1069
01:14:54,911 --> 01:14:56,371
Nyt ollaan melkein rajalla.

1070
01:14:56,371 --> 01:14:58,456
Palaa helposti San Franciscoon.

1071
01:14:58,456 --> 01:15:00,125
Pidä suunnitelma aavikon yllä

1072
01:15:00,542 --> 01:15:03,253
missä niitä ei ole
valot, jotka hän voi tunnistaa.

1073
01:15:03,253 --> 01:15:05,755
Luutnantti, jos olisi
pääsi lentokoneeseen,

1074
01:15:05,755 --> 01:15:08,466
eikö hän olisi yrittänyt jotain? Ei tekisi
hän on yrittänyt tappaa minut tai-

1075
01:15:08,466 --> 01:15:09,926
Ei, ei välttämättä.

1076
01:15:09,926 --> 01:15:12,637
Se saattaa tehdä siitä liian helpon sinulle.

1077
01:15:12,637 --> 01:15:14,723
Ota haltuunsa.

1078
01:15:14,723 --> 01:15:17,225
Selvä, mitä teemme asialle?

1079
01:15:17,225 --> 01:15:20,353
Menen takaisin katsomaan.
Näin asialle pitää tehdä.

1080
01:15:20,353 --> 01:15:24,524
Ole kiltti, rouva Benton, etkö ymmärrä sitä kerran
hän tietää, että olet nähnyt hänet, olet valmis.

1081
01:15:24,524 --> 01:15:27,652
Ainakin jos hän on kyydissä, se tulee olemaan
selvitä siitä.

1082
01:15:27,652 --> 01:15:30,363
Mitä sinun mielestäsi voi tapahtua,
jos se kaveri alkaa ottaa potkuja

1083
01:15:30,363 --> 01:15:32,449
mökissä täynnä ihmisiä?

1084
01:15:32,449 --> 01:15:34,534
Mitä jos pitäisit Julie täällä kanssamme?

1085
01:15:34,534 --> 01:15:36,619
Jos hän epäili jotain tapahtuvan,

1086
01:15:36,619 --> 01:15:39,122
hän rikkoisi oven sisään.
Mikään ei estä häntä.

1087
01:15:39,122 --> 01:15:42,876
Katsos, olen ollut poissa liian kauan.
Minun on palattava.

1088
01:15:42,876 --> 01:15:44,961
Pidätkö revolveria siellä, eikö niin?

1089
01:15:44,961 --> 01:15:46,004
Kyllä.

1090
01:15:46,421 --> 01:15:49,132
No, valmista se.
Muista, että tämä kaveri ampui yhden miehen.

1091
01:15:49,132 --> 01:15:51,634
Hän ei välitä siitä, mitä hän tekee nyt.

1092
01:15:51,634 --> 01:15:53,303
Tämä on hänelle.

1093
01:15:53,303 --> 01:15:56,431
Voi... jos tämä on vain väärä hälytys.

1094
01:15:56,431 --> 01:15:59,976
Oletetaan, että Julie kuvailee
mies, ja menen takaisin katsomaan.

1095
01:16:00,185 --> 01:16:02,062
Se on liian vaarallista.

1096
01:16:02,270 --> 01:16:05,190
Löysimme sen vaikealta tieltä -
liian monet kaverit sopivat yleiskuvaukseen.

1097
01:16:11,029 --> 01:16:12,489
Luutnantti, tämä on ensimmäinen upseeri.

1098
01:16:12,697 --> 01:16:17,702
Olisiko siinä mitään järkeä, jos salaisin
pistoolin ja palasi sinne Julien kanssa?

1099
01:16:17,911 --> 01:16:19,371
Joten hän huomaa miehen, mitä sitten?

1100
01:16:19,371 --> 01:16:23,541
No, jos hän meni hakemaan aseensa,
Voisin ampua ensin.

1101
01:16:23,541 --> 01:16:25,001
Sinä toivot.

1102
01:16:25,210 --> 01:16:27,712
O.K., O.K., joten se oli aika typerä idea.

1103
01:16:27,712 --> 01:16:29,798
Meidän on parempi tehdä jotain melko nopeasti.

1104
01:16:29,798 --> 01:16:31,883
Jack.

1105
01:16:32,509 --> 01:16:36,054
Luutnantti, temppu on minun käsissäni
katsoa kaikkien matkustajien kasvoja

1106
01:16:36,054 --> 01:16:37,722
ilman selvää, eikö?

1107
01:16:37,722 --> 01:16:39,182
Luuletko pystyväsi siihen?

1108
01:16:39,808 --> 01:16:41,267
Minun on pakko, siinä kaikki.

1109
01:16:41,267 --> 01:16:42,936
Vain yksi tunnustuksen välähdys,

1110
01:16:42,936 --> 01:16:44,396
ja se on varma kuolema,
tiedät sen, eikö?

1111
01:16:44,396 --> 01:16:46,064
Ei. Se on liian riskialtista.

1112
01:16:46,064 --> 01:16:47,524
Täällä istuminen, tekemättä mitään on pahempaa.

1113
01:16:48,149 --> 01:16:50,235
Entä jos hän murtautuu tänne?

1114
01:16:50,235 --> 01:16:51,695
Luulen, että olet oikeassa.

1115
01:16:51,695 --> 01:16:53,780
Hyvä on sitten.

1116
01:16:53,780 --> 01:16:56,491
Nyt kaiken täytyy näyttää normaalilta,

1117
01:16:56,491 --> 01:16:57,951
täysin normaalia.

1118
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
Menet suoraan
koneen takaosa,

1119
01:17:01,079 --> 01:17:04,207
odota hetki sitten
helpottaa tietäsi eteenpäin,

1120
01:17:04,833 --> 01:17:07,335
rivi riviltä takaapäin.

1121
01:17:07,335 --> 01:17:09,004
Onnea.

1122
01:17:09,421 --> 01:17:11,089
O.K. Kiitos.

1123
01:17:11,089 --> 01:17:12,549
Tässä, Jack.

1124
01:17:14,634 --> 01:17:16,720
Raskasta työtä, Julie.

1125
01:17:16,720 --> 01:17:19,431
Se on kuin pyytäisi sinua olemaan rento

1126
01:17:19,431 --> 01:17:22,559
aikapommi kädessäsi.

1127
01:17:22,559 --> 01:17:25,687
Kunpa sydämeni lakkaisi hakkaamasta.

1128
01:17:26,104 --> 01:17:28,189
Tyhmää, eikö?

1129
01:17:28,189 --> 01:17:30,900
Hän ei todennäköisesti ole edes siellä.

1130
01:17:30,900 --> 01:17:32,986
No, tästä lähtee.

1131
01:17:39,242 --> 01:17:42,370
Lentoemäntä, saanko
ota tyyny?

1132
01:17:42,370 --> 01:17:43,830
Kiitos.

1133
01:17:51,755 --> 01:17:54,257
Anteeksi, neiti.
Kaksi kahvia, kiitos.

1134
01:17:54,883 --> 01:17:55,925
Kyllä. Heti.

1135
01:18:19,908 --> 01:18:23,661
Mitä ihmettä sinä olit
oletko siellä niin kauan?

1136
01:18:23,661 --> 01:18:27,207
Pojat olivat a
erittäin puhelias tunnelma.

1137
01:18:27,207 --> 01:18:29,292
Kätesi tärisevät.
Mikä hätänä?

1138
01:18:29,918 --> 01:18:32,420
Olen niin hermostunut.
Se on yksi niistä päivistä.

1139
01:18:32,420 --> 01:18:35,131
Tiedän mitä tarkoitat kulta,
jotkut näistä hahmoista voivat saada sinut alas.

1140
01:18:36,591 --> 01:18:39,719
Katso mitä tarkoitan? Todennäköisesti haluaa a
juo vettä, ei vähempää.

1141
01:19:05,787 --> 01:19:07,872
Voi kiitos.

1142
01:19:25,181 --> 01:19:26,641
Neiti

1143
01:19:26,850 --> 01:19:29,769
Neiti, kertoisitko kellonajan?

1144
01:19:29,978 --> 01:19:31,855
Kello on 2:20.

1145
01:19:37,694 --> 01:19:39,779
Hän on täällä.
Mitä me teemme?

1146
01:19:40,196 --> 01:19:42,907
Pidä kiinni.
Soitan sinulle takaisin.

1147
01:19:42,907 --> 01:19:44,367
Kunnossa.

1148
01:19:48,538 --> 01:19:51,249
Ilmeisesti hän ei
ymmärtää, että hän huomasi hänet.

1149
01:19:51,249 --> 01:19:52,709
Soita huipulle.

1150
01:19:52,917 --> 01:19:54,377
Selitä, että se on kriittinen hätätilanne.

1151
01:19:54,377 --> 01:19:56,463
Tuo ne tänne, nopeasti.

1152
01:19:56,463 --> 01:19:59,591
Varaa poliisisaattaja.
Mitä tahansa nopeuttaaksesi sitä. Minuutit lasketaan.

1153
01:20:02,719 --> 01:20:04,387
Soita huipputason C.A.A. pojat.

1154
01:20:04,804 --> 01:20:07,932
He voivat myös olla mukana tässä.

1155
01:20:07,932 --> 01:20:10,643
Kenttäpäällikkö – missä hän on?
Vie hänet tänne tuplaan,

1156
01:20:11,061 --> 01:20:13,146
ja kuka tahansa muu, jota voit ajatella.

1157
01:20:16,274 --> 01:20:18,985
Yksi päätös on tehtävä ja se on tehtävä nyt...

1158
01:20:19,402 --> 01:20:21,488
pitäisikö minun jättää Julie mökkiin

1159
01:20:21,488 --> 01:20:23,573
vai tuoda hänet tänne?

1160
01:20:23,573 --> 01:20:25,241
Se on vaikea päätös.

1161
01:20:25,241 --> 01:20:27,744
Joka tapauksessa otat riskin -

1162
01:20:27,744 --> 01:20:29,412
pelottava riski.

1163
01:20:29,412 --> 01:20:31,915
Kysymys on vain asteiden tasapainottamisesta.

1164
01:20:31,915 --> 01:20:34,000
No, se on minun laivani.

1165
01:20:34,000 --> 01:20:35,669
Minulla on pallo.

1166
01:20:38,797 --> 01:20:41,299
Vaihto automaattiohjaukseen

1167
01:21:00,694 --> 01:21:02,153
Tässä, Jack.

1168
01:21:08,410 --> 01:21:10,078
Anteeksi.

1169
01:21:12,163 --> 01:21:13,623
Hei?

1170
01:21:13,832 --> 01:21:14,666
Voiko Valerie kuulla?

1171
01:21:15,291 --> 01:21:16,334
Ei

1172
01:21:16,334 --> 01:21:18,420
Tule heti ylös.

1173
01:21:18,420 --> 01:21:21,548
Ole rento. Kaikki riippuu siitä.

1174
01:21:21,548 --> 01:21:24,050
Tuon tarjottimen peittäväksi.

1175
01:21:24,259 --> 01:21:26,761
Hyvä. Ovi avataan.

1176
01:21:26,761 --> 01:21:27,804
Hyppää sen läpi nopeasti.

1177
01:21:28,221 --> 01:21:29,889
Nopeus voi olla elintärkeää.

1178
01:21:29,889 --> 01:21:31,975
Laiva on automaattiohjauksessa.

1179
01:21:31,975 --> 01:21:33,435
Olemme valmiita kaikkeen.

1180
01:21:33,643 --> 01:21:34,477
Kunnossa.

1181
01:21:53,872 --> 01:21:58,043
Kapteeni on juuri käskenyt
hänet ylös. Hän on matkalla.

1182
01:21:58,043 --> 01:22:00,754
Tämä odottaminen voi saada sinut hulluksi.

1183
01:22:03,882 --> 01:22:05,342
Lentoemäntä.

1184
01:22:38,708 --> 01:22:41,419
Mikset yritä ottaa sitä?

1185
01:22:41,419 --> 01:22:43,505
Miksi ne olivat laukauksia,
ja he tulivat täältä ylhäältä.

1186
01:22:43,922 --> 01:22:45,590
Ole hyvä, ei ole mitään huolestuttavaa -
vain yksi moottoreista sytytti.

1187
01:22:46,007 --> 01:22:47,676
Sitä tapahtuu silloin tällöin.

1188
01:22:47,676 --> 01:22:50,178
En ole koskaan ennen kuullut moottorin takaiskua.

1189
01:22:50,178 --> 01:22:52,889
Se voi tapahtua, jos
seos oli liian laihaa.

1190
01:22:52,889 --> 01:22:54,974
Ei mitään vakavaa. Älä huoli.

1191
01:22:54,974 --> 01:22:57,060
Yhdistetty 36, tule sisään!

1192
01:23:09,572 --> 01:23:12,701
Teit virheen, Julie.

1193
01:23:12,701 --> 01:23:16,246
Sanoin, että teit virheen.

1194
01:23:16,454 --> 01:23:18,331
Jos aiot ampua minut,

1195
01:23:18,540 --> 01:23:20,417
selvitä siitä!

1196
01:23:20,625 --> 01:23:22,085
Ei

1197
01:23:22,502 --> 01:23:25,630
Minulla on parempi idea.

1198
01:23:25,839 --> 01:23:30,010
Lupasin sinulle, että se ei olisi helppoa.

1199
01:23:30,010 --> 01:23:34,180
Sinä tulet olemaan tässä lentokoneessa...

1200
01:23:34,180 --> 01:23:35,640
korkealla ilmassa...

1201
01:23:39,394 --> 01:23:42,522
kun kukaan ei lennä sitä.

1202
01:23:56,494 --> 01:23:59,205
No, nyt tiedän, että se oli laukaus.
Etkö usko niin? Tiedän, että se oli.

1203
01:23:59,622 --> 01:24:01,708
Aion katsoa itse!

1204
01:24:01,708 --> 01:24:04,419
Ei, ei! Odota!
Et voi mennä sinne!

1205
01:24:11,092 --> 01:24:12,761
Anteeksi.

1206
01:24:14,220 --> 01:24:16,306
Lopeta! Lopeta!

1207
01:24:16,306 --> 01:24:20,060
Kuinka kehtaat kohdella naista tuolla tavalla!

1208
01:24:20,060 --> 01:24:23,605
Pyydän, lopettakaa kaikki. Siirry eteenpäin
istuimillesi! Ole hyvä ja älä panikoi.

1209
01:24:23,605 --> 01:24:27,776
Kapteeni on ollut
loukkaantunut, ja tarvitsemme lääkärin.

1210
01:24:28,401 --> 01:24:31,529
Olen lääkäri. Haen laukkuni.

1211
01:24:31,529 --> 01:24:34,032
Ole hyvä ja istu alas. Kaikki, menkää takaisin
istuimillesi. Kaikki järjestyy.

1212
01:24:34,032 --> 01:24:36,743
Ole hyvä ja mene takaisin
istuimillesi!

1213
01:24:36,743 --> 01:24:39,871
Kun hysteria karkaa käsistä tuolla tavalla, rouva,
se voi olla kohtalokasta. Se oli lopetettava. - Olemme erittäin pahoillamme.

1214
01:24:39,871 --> 01:24:41,956
Ole hyvä ja ota paikkasi!

1215
01:24:47,587 --> 01:24:49,673
Istutko kiltisti?

1216
01:24:49,881 --> 01:24:52,384
Kaikki käy
olla kunnossa. Nyt, ole kiltti takana-

1217
01:24:52,384 --> 01:24:56,554
tulevat matkustajat takana
otathan taas paikkasi?

1218
01:24:56,554 --> 01:24:58,014
Kiitos.

1219
01:25:05,313 --> 01:25:08,441
Val, tee kaikkesi
pitääkseen tunnelman kevyenä

1220
01:25:08,650 --> 01:25:10,110
kunnes palaan.

1221
01:25:10,110 --> 01:25:13,238
Voi, yritän, mutta minulla on
kori kysymyksiä sinulle kysyttäväksi.

1222
01:25:15,949 --> 01:25:18,451
Purukumia?

1223
01:25:18,451 --> 01:25:22,205
No, meillä on
yksi tauko kuitenkin...

1224
01:25:22,205 --> 01:25:23,665
mukava kirkas aamu.

1225
01:25:23,665 --> 01:25:25,333
Lääkäri, osuiko hän?

1226
01:25:25,333 --> 01:25:27,836
Kyllä, ja se on enemmän
vakavampaa kuin hän ajatteli.

1227
01:25:27,836 --> 01:25:29,504
Jack.

1228
01:25:29,504 --> 01:25:30,964
Ja kapteeni?

1229
01:25:30,964 --> 01:25:33,049
Hän on kuollut.

1230
01:25:35,760 --> 01:25:38,888
Kuinka paha se haava on,
lääkäri, todella?

1231
01:25:38,888 --> 01:25:40,974
Sinun on parempi tietää totuus.

1232
01:25:40,974 --> 01:25:43,059
Hän on taipuvainen tummumaan milloin tahansa.

1233
01:25:43,059 --> 01:25:44,519
Onko se niin paha?

1234
01:25:44,519 --> 01:25:46,187
Niin paha.

1235
01:25:46,187 --> 01:25:49,315
Jos olisi takuuta
tietoisena pysymisestäni,

1236
01:25:49,315 --> 01:25:52,444
Laittaisin sen alas
lähin kaalipaikka.

1237
01:25:52,444 --> 01:25:54,529
Pipo adrenaliinikloridia

1238
01:25:54,529 --> 01:25:57,032
pitäisi auttaa joitain -
joka hidastaa sisäistä verenvuotoa.

1239
01:25:57,032 --> 01:25:59,743
Julie, voi olla
toinen lentäjä laivalla.

1240
01:25:59,743 --> 01:26:01,828
Ei, ei ole. Olen jo kysynyt.

1241
01:26:02,245 --> 01:26:04,330
Hälyttitkö ne matkustajat?

1242
01:26:04,330 --> 01:26:08,084
Ei, en hälyttänyt heitä. laitoin sen sisään
sillä tavalla, että he luulivat minua
kysy toisesta syystä, älä huoli.

1243
01:26:08,084 --> 01:26:09,544
Hyvää menoa.

1244
01:26:14,341 --> 01:26:18,511
Meillä ei ole onnea.
Joo, Julie kysyi.

1245
01:26:21,639 --> 01:26:24,142
Kyllä, kyllä. Tiedän. Tiedän.

1246
01:26:24,351 --> 01:26:26,227
Se on ainoa ulostulomme.

1247
01:26:26,436 --> 01:26:27,896
Kiitos.

1248
01:26:28,313 --> 01:26:30,398
Näyttää aika synkältä, Julie.

1249
01:26:30,607 --> 01:26:33,526
En aio jäädä Sacramentoon.

1250
01:26:33,735 --> 01:26:35,195
En vain voi tarttua tilaisuuteen,

1251
01:26:35,195 --> 01:26:40,408
ei millään "päällä,
hännät en" perusteella.

1252
01:26:40,408 --> 01:26:42,911
Tämä on ensimmäinen upseeri.

1253
01:26:43,536 --> 01:26:46,039
Palaamme San Franciscoon.

1254
01:26:46,247 --> 01:26:48,124
Laskeudumme sisään
noin 26 minuuttia

1255
01:26:48,333 --> 01:26:50,210
Kansainvälisellä lentokentällä.

1256
01:26:50,418 --> 01:26:52,295
Kansainvälinen lentokenttä?

1257
01:26:54,381 --> 01:26:57,092
Jack, miksi menet?
San Franciscoon?

1258
01:26:57,092 --> 01:26:59,177
Kahdesta syystä - tarvitsen päivänvaloa,

1259
01:26:59,594 --> 01:27:02,931
ja mikä vielä tärkeämpää, tarvitsen tarkkuutta
tutka. Se on ainoa kenttä, jolla se on.

1260
01:27:02,931 --> 01:27:04,391
Mutta sää on selkeä.

1261
01:27:05,016 --> 01:27:08,144
Kulta, istutko
tuolla istuimella, kiitos?

1262
01:27:08,144 --> 01:27:10,230
Julie, istutko tuolle?

1263
01:27:10,230 --> 01:27:11,690
Jack!

1264
01:27:11,690 --> 01:27:15,443
Torni kertoo tarpeeksi
niiden tutkanäytöltä

1265
01:27:15,443 --> 01:27:18,988
tuoda laiva sisään ja laskeutua,

1266
01:27:18,988 --> 01:27:22,117
jos joku noudattaa heidän ohjeitaan
- joku, jolla on rohkeutta.

1267
01:27:22,117 --> 01:27:23,785
Jack, en voi.

1268
01:27:23,785 --> 01:27:25,245
Sinun täytyy.

1269
01:27:25,245 --> 01:27:27,956
Katso, Julie, se voidaan tehdä
jos vain...

1270
01:27:28,373 --> 01:27:32,127
Jos mustastun sinusta,
se tulee olemaan sitä tai muuten.

1271
01:27:32,127 --> 01:27:34,212
Mutta siinä ei ole mitään järkeä
koska en osaa lentää!

1272
01:27:34,212 --> 01:27:37,340
Laitatko päälle
kuulokkeet? Noudata ohjeita.

1273
01:27:38,800 --> 01:27:41,928
Tekisin sen, mutta en voi jättää tätä miestä.
Ei, jos haluamme pitää hänet käynnissä.

1274
01:27:41,928 --> 01:27:45,056
En uskalla pyytää
vapaaehtoisena sattumanvaraisesti.

1275
01:27:45,056 --> 01:27:48,810
Ei kerrota millaista
luonnetta, jonka olemme omiaan piirtämään.

1276
01:27:48,810 --> 01:27:51,938
Lisäksi se aiheuttaisi paniikkia
matkustajat varmasti.

1277
01:27:53,398 --> 01:27:55,066
Minusta sinun pitäisi tietää jotain.

1278
01:27:55,066 --> 01:27:57,569
Sinun on parempi olla vetämättä
mitään lyöntejä, tohtori.

1279
01:27:57,569 --> 01:28:00,280
Tämä ei ole sen aika

1280
01:28:00,280 --> 01:28:02,365
Pulssi heikkenee.

1281
01:28:02,365 --> 01:28:04,868
Jos pyörryt, tämä amytaalinitraatti

1282
01:28:04,868 --> 01:28:07,579
pitäisi elvyttää sinut hetkeksi.

1283
01:28:07,579 --> 01:28:09,664
joksikin aikaa?

1284
01:28:09,664 --> 01:28:12,792
Julie, olen nähnyt
olet tulen alla. Sinä olet se.

1285
01:28:12,792 --> 01:28:14,878
Olet ollut lentokoneissa tarpeeksi kauan

1286
01:28:14,878 --> 01:28:16,338
tietää jotain heistä.

1287
01:28:16,546 --> 01:28:20,508
Kerran lensin lentokoneella, Jack. Lentäjä antoi minulle
säätimet. Olimme matkalla ilman matkustajia.

1288
01:28:20,717 --> 01:28:22,594
Tämä ei lennä yksin,

1289
01:28:22,802 --> 01:28:25,305
ja se ei laske konetta!

1290
01:28:25,305 --> 01:28:27,807
Onko sinulla jalkasi
peräsimen polkimissa?

1291
01:28:28,016 --> 01:28:29,476
Kyllä.

1292
01:28:29,476 --> 01:28:31,561
Hyvä, pidä ne nyt paikallaan. Hyvä on,
tartu nyt pyörään.

1293
01:28:31,561 --> 01:28:33,021
Tartu tiukasti kiinni.

1294
01:28:33,229 --> 01:28:35,732
Se vaatii paljon
voimaa pitää sitä.

1295
01:28:35,732 --> 01:28:38,860
Kyllä, muistan.
Onnistuin aiemmin.

1296
01:28:38,860 --> 01:28:44,074
Hyvä. Aika juoksee meitä vastaan.

1297
01:28:44,074 --> 01:28:47,202
Otan sen pois automaattiohjauksesta.

1298
01:28:47,202 --> 01:28:48,870
Kaikki on sinun, Julie.

1299
01:28:49,287 --> 01:28:50,955
Olet omillasi.

1300
01:28:56,586 --> 01:29:00,340
Tiedätkö kuinka käyttää siivekkeitä?

1301
01:29:00,757 --> 01:29:02,425
Luulen niin.

1302
01:29:02,425 --> 01:29:05,970
Saa nähdä. Olen menossa
pudottaa vasen siipi.

1303
01:29:10,141 --> 01:29:15,355
Kunnossa. Nyt oikein
laiva. Tuo se takaisin.

1304
01:29:15,980 --> 01:29:18,066
Siinä se.

1305
01:29:18,066 --> 01:29:20,151
Ei, ei. Olet ylikorjannut, kulta.

1306
01:29:20,151 --> 01:29:24,322
Taas takaisin. siellä.

1307
01:29:24,322 --> 01:29:27,450
Ei, ei. Ei
Takaisin toiseen suuntaan.

1308
01:29:29,536 --> 01:29:33,707
Nenän korkeuden pitäminen on yksi asia
asia, johon torni ei voi auttaa.

1309
01:29:33,707 --> 01:29:35,166
Tohtori, auta häntä katsomaan se.

1310
01:29:35,166 --> 01:29:36,835
Oikein.

1311
01:29:37,252 --> 01:29:39,963
Ei, se on liikaa.
Nyt takaisin ylös.

1312
01:29:39,963 --> 01:29:42,465
Siinä se. Ei, ei.
Julie, helppoa.

1313
01:29:42,465 --> 01:29:44,551
Helppo. Alas.

1314
01:29:44,551 --> 01:29:46,636
Siinä se.

1315
01:29:46,636 --> 01:29:48,304
Kunnossa.

1316
01:29:48,304 --> 01:29:51,850
Nyt heitän laivan pois kurssilta.

1317
01:29:52,058 --> 01:29:54,561
Kunnossa.
Pysäytä nyt käännös.

1318
01:29:54,561 --> 01:29:57,689
Tuo nyt takaisin.
Tuo se takaisin, Julie.

1319
01:29:59,149 --> 01:30:01,234
Siinä se.
Ei, hieman taaksepäin.

1320
01:30:01,443 --> 01:30:02,902
Julie, takaisin, takaisin.

1321
01:30:02,902 --> 01:30:06,031
Nenä alas, Julie.
Nenä alas.

1322
01:30:07,699 --> 01:30:09,159
Se on hyvä.

1323
01:30:09,159 --> 01:30:10,618
Voi, Julie, ei hätää.

1324
01:30:24,799 --> 01:30:27,510
Tämä on tutkalaitteisto.

1325
01:30:27,510 --> 01:30:30,013
Oletko tunnistanut lennon?

1326
01:30:30,013 --> 01:30:31,681
Kyllä. He ovat nyt ohi Livermoren.

1327
01:30:32,098 --> 01:30:35,852
Tunnistamme laivan tutkanäytöltä
antamalla lentäjän tehdä useita suuria käännöksiä.

1328
01:30:35,852 --> 01:30:38,980
Hän antaa hänen päästä
säätimien tuntumaa.

1329
01:30:38,980 --> 01:30:40,440
Miten hän voi?

1330
01:30:40,440 --> 01:30:42,108
Loistava.
Hän luovuttaa hänet meille hetken kuluttua.

1331
01:30:42,108 --> 01:30:43,568
Kaveri alkaa kuitenkin olla aika heikko.

1332
01:30:43,568 --> 01:30:45,236
Melkein pyörtyi kerran.

1333
01:30:45,236 --> 01:30:48,365
San Franciscon torni,
tämä on Tri-state 74.

1334
01:30:48,782 --> 01:30:50,450
Tri-State 74 -pitoasento.

1335
01:30:50,450 --> 01:30:53,995
Meillä on hätä.
Soitamme kun asia selviää.

1336
01:30:53,995 --> 01:30:55,663
Tämä on todella jotain.

1337
01:30:55,663 --> 01:30:57,123
Hän osaa ottaa sen irti,

1338
01:30:57,123 --> 01:30:59,834
jos hän vain pitää hänet
pää ja hänen hermonsa.

1339
01:30:59,834 --> 01:31:01,920
Sitä se enimmäkseen vaatii.

1340
01:31:01,920 --> 01:31:05,048
Ymmärrät milloin
näet kuinka teemme sen.

1341
01:31:05,465 --> 01:31:08,176
Ottaa lähes a
9 000 jalan kiitotie - sekin auttaa paljon.

1342
01:31:08,176 --> 01:31:10,679
San Franciscon torni,
tämä on Northern 97 yli Palo Alton

1343
01:31:11,304 --> 01:31:13,390
laskeutumisohjeita varten.

1344
01:31:13,390 --> 01:31:15,475
Northern 97, säilytä asema
VFR-kunnossa, Palo Alton läheisyydessä.

1345
01:31:15,892 --> 01:31:17,560
Meillä on hätä.

1346
01:31:17,977 --> 01:31:20,063
Ilmoitamme, kun asia selviää.

1347
01:31:20,063 --> 01:31:22,774
Siinä ne menevät
- kaikki varusteet, joita voimme kerätä.

1348
01:31:48,216 --> 01:31:51,344
San Franciscon torni,
tämä on Amalgamated 36.

1349
01:31:51,553 --> 01:31:54,472
Lentoemäntä Benton
on nyt valmis ottamaan haltuunsa.

1350
01:31:54,681 --> 01:31:57,183
Meillä on lentokone
nyt positiivisessa tutkayhteydessä.

1351
01:31:57,600 --> 01:31:59,686
Tämä on lentokone-
meillä on tutkayhteys täällä,

1352
01:31:59,894 --> 01:32:01,354
17 mailin kantama merkki.

1353
01:32:01,354 --> 01:32:02,814
Hyvä.

1354
01:32:05,525 --> 01:32:08,653
Et estänyt sitä, ja jäi
käännä tarpeeksi nopeasti.

1355
01:32:18,663 --> 01:32:21,166
Pysäytä oikea kääntyminen.

1356
01:32:21,166 --> 01:32:23,877
Siinä se.
Olet kurssilla.

1357
01:32:23,877 --> 01:32:27,422
Nenä hieman alaspäin.

1358
01:32:27,422 --> 01:32:29,090
Stop.

1359
01:32:29,090 --> 01:32:31,176
Vähennä nopeutta hieman.

1360
01:32:31,176 --> 01:32:32,635
Siinä se.

1361
01:32:32,635 --> 01:32:34,304
Erittäin hyvä.

1362
01:32:34,304 --> 01:32:36,389
Julie, muista mitä sanoin sinulle.

1363
01:32:36,389 --> 01:32:38,475
Kaikki neljä kaasua kerralla.

1364
01:32:38,475 --> 01:32:40,560
Oikea, vasen siipi - se uppoaa.

1365
01:32:40,560 --> 01:32:43,063
Olet pallolla, tohtori.

1366
01:32:43,063 --> 01:32:46,191
Sinäkin menet
korkealla liukuradalla.

1367
01:32:46,191 --> 01:32:47,859
Tuo se alas.

1368
01:32:47,859 --> 01:32:50,362
Se on hyvä.
Pidä se nyt siellä.

1369
01:32:50,362 --> 01:32:52,447
Tämä asia on saanut minut.

1370
01:32:52,447 --> 01:32:55,158
Tämä lipsahdus on meidän lentokoneemme. Esittely
näyttää etäisyyden kiitotieltä.

1371
01:32:55,158 --> 01:32:56,201
Siellä on kiitorata.

1372
01:32:56,618 --> 01:32:59,329
Jos hän menee oikealle tai vasemmalle,

1373
01:32:59,329 --> 01:33:00,789
tästä linjasta hän on poissa.

1374
01:33:00,789 --> 01:33:03,500
Voit nähdä tämän valon liikkuvan
koko ajan lähempänä kenttää.

1375
01:33:03,500 --> 01:33:04,959
Tässä on nyt laivamme
muu esitys.

1376
01:33:04,959 --> 01:33:07,045
Tämä antaa meille etäisyyden ja korkeuden.

1377
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Tämä viiva näyttää laskeutumiskulman.

1378
01:33:09,756 --> 01:33:11,216
Se on meidän tehtävämme

1379
01:33:11,216 --> 01:33:12,884
pitää Julie Bentonin

1380
01:33:12,884 --> 01:33:14,969
aivan molemmilla linjoilla.

1381
01:33:14,969 --> 01:33:17,472
Tämä tuo hänet esiin,
haiskahtaa kiitotien reunaan,

1382
01:33:17,472 --> 01:33:18,515
rivissä kuollut kohta.

1383
01:33:19,140 --> 01:33:20,183
Se on kalibroitu jalkaan asti.

1384
01:33:20,183 --> 01:33:23,728
Se antaa meille melkein yhtä paljon huumaa
kuin olisimme itse ohjaamossa.

1385
01:33:23,937 --> 01:33:26,856
Sanotaan näin - käytämme tyttöä
instrumenttina

1386
01:33:27,065 --> 01:33:28,942
välittämään ohjeemme
ohjaimiin.

1387
01:33:29,150 --> 01:33:31,027
jotta hän voi ymmärtää,

1388
01:33:31,236 --> 01:33:32,696
me annamme
käännösohjeet kuten "pysäytyskäännös",

1389
01:33:32,696 --> 01:33:34,155
kompassin otsikoiden sijaan.

1390
01:33:34,364 --> 01:33:35,824
Minä näen.

1391
01:33:35,824 --> 01:33:38,952
Ota hieman enemmän vasenta peräsintä.
Pysäytä kääntyminen.

1392
01:33:38,952 --> 01:33:41,037
Kuinka voin?

1393
01:33:41,037 --> 01:33:42,497
Hienoa. Jatka samaan malliin.

1394
01:33:45,625 --> 01:33:48,336
Hän vain pimeni jälleen.

1395
01:33:48,336 --> 01:33:49,796
Se näyttää erittäin pahalta.

1396
01:33:52,507 --> 01:33:55,010
Se on viimeinen amytaalinitraattini.

1397
01:33:55,218 --> 01:33:57,721
Olet nyt kentän näköpiirissä.
Se on kuollut edessä.

1398
01:33:57,721 --> 01:33:59,806
Varoita häntä, älä
jäätyä säätimiin.

1399
01:33:59,806 --> 01:34:05,020
Katso kulta, me tiedämme, että se on karkeaa, paljon karkeaa,
mutta älä opeta. Ole niin rento kuin voit.

1400
01:34:05,020 --> 01:34:07,731
Aloita oikea käännös.

1401
01:34:07,731 --> 01:34:10,233
Pysäytä oikea kääntyminen.

1402
01:34:10,233 --> 01:34:14,404
Vähän enemmän
oikea peräsin. Siinä se.

1403
01:34:18,158 --> 01:34:20,660
Vedä oikea siipi
hieman ylös, kulta.

1404
01:34:34,841 --> 01:34:36,926
Siinä se. Pitää pitää siivet vaakasuorassa.

1405
01:34:37,344 --> 01:34:39,429
Laske nenä vielä hieman alas.

1406
01:34:39,429 --> 01:34:41,097
Pidä se siellä.

1407
01:34:41,514 --> 01:34:43,600
Nenä on nyt täydellinen.

1408
01:34:43,600 --> 01:34:45,685
Yritä pitää se siinä kulmassa.

1409
01:34:45,685 --> 01:34:46,728
Elääkö hän?

1410
01:34:47,354 --> 01:34:48,396
Hänellä on kaikki mahdollisuudet,

1411
01:34:48,813 --> 01:34:50,899
jos saamme hänet leikkaukseen ajoissa.

1412
01:34:51,524 --> 01:34:52,984
Hän on tulossa ympäriinsä.

1413
01:34:52,984 --> 01:34:54,652
Suorita ohjaamon laskeutumistarkastus.

1414
01:34:54,652 --> 01:34:56,112
Pyörät alas ja lukittu.

1415
01:34:56,112 --> 01:34:57,781
Tartu pyörään tiukasti, Julie.

1416
01:34:58,198 --> 01:35:00,909
Tunnet suuren vastustuksen
pyörät loksahtavat paikoilleen.

1417
01:35:11,336 --> 01:35:14,881
En tiedä kuinka paljon
kauemmin jaksan kestää.

1418
01:35:15,090 --> 01:35:17,592
Oletko laskenut läppäsi alas?

1419
01:35:17,592 --> 01:35:19,678
Läpät toimivat jarruna. Laiva
hidastuu

1420
01:35:19,678 --> 01:35:21,763
kun ne asettuvat paikoilleen.

1421
01:35:21,763 --> 01:35:23,848
Nenä taipumus
ilmapallo sinuun, Julie.

1422
01:35:23,848 --> 01:35:25,308
Katso sitä.

1423
01:35:36,778 --> 01:35:39,489
Tiedät missä
ilmanopeuden ilmaisin on?

1424
01:35:39,906 --> 01:35:41,574
Kyllä.

1425
01:35:41,574 --> 01:35:43,660
Hyvä. Näytä se lääkärille.
Tohtori, auta häntä katsomaan se.

1426
01:35:43,660 --> 01:35:47,414
Älä nyt anna sen laskea alle 120:n.
Kaadumme, jos teet.

1427
01:35:50,542 --> 01:35:52,627
Muista, pidä silmäsi

1428
01:35:52,627 --> 01:35:54,713
tuossa ilmanopeusmittarissa.

1429
01:35:54,713 --> 01:35:56,172
Ei alle 120.

1430
01:35:58,258 --> 01:36:00,343
Älä anna sen pudota alle 120.

1431
01:36:03,471 --> 01:36:05,557
Hän on kylmä.

1432
01:36:07,225 --> 01:36:10,353
Jos se alkaa laskea alle 120,

1433
01:36:10,353 --> 01:36:12,439
kevyesti eteenpäin kaasuilla.

1434
01:36:12,439 --> 01:36:14,941
Paina hieman enemmän vasenta peräsintä.

1435
01:36:14,941 --> 01:36:17,652
Vain vähän. Siinä se.

1436
01:36:21,197 --> 01:36:22,866
Ei siitä ole hyötyä.

1437
01:36:22,866 --> 01:36:25,994
Se alkaa olla vähän
liian lähellä tuota 120-merkkiä.

1438
01:36:25,994 --> 01:36:27,454
Kiitos.

1439
01:36:29,122 --> 01:36:32,250
Potkaise hieman enemmän vasenta peräsintä.
Pientä sivutuuli...

1440
01:36:32,250 --> 01:36:34,753
sinä ajaudut
oikealle. Katso sitä.

1441
01:36:48,308 --> 01:36:49,976
Miten se on?

1442
01:36:50,393 --> 01:36:53,104
Pidä se siellä. Olet täydellisessä rivissä
kiitotien keskiviivan kanssa,

1443
01:36:53,104 --> 01:36:55,190
mutta katso sitä ilmanopeuden ilmaisinta.

1444
01:36:55,190 --> 01:36:56,649
Ilmannopeus, tohtori, miten se on?

1445
01:36:56,858 --> 01:36:58,318
Se on nenässä.

1446
01:36:58,318 --> 01:37:01,863
Siellä on kenttä suoraan edessä.
Näetkö sen? Kyllä.

1447
01:37:02,072 --> 01:37:04,574
Miltä sinusta tuntuu?

1448
01:37:04,574 --> 01:37:06,034
Olen kauhuissani.

1449
01:37:06,242 --> 01:37:07,702
Katso kulta,

1450
01:37:07,702 --> 01:37:09,162
vaikka kokenut lentäjä

1451
01:37:09,371 --> 01:37:11,247
tuntuu ikävältä
kun tuomme hänet sisään

1452
01:37:11,873 --> 01:37:15,001
hätä GCA-lähestymistapaa varten
näkyvyys 0.

1453
01:37:15,001 --> 01:37:16,461
Ymmärrän sen.

1454
01:37:17,087 --> 01:37:19,589
Olen mieluummin noviisi ohjaimissa
rajaton näkyvyys.

1455
01:37:19,798 --> 01:37:23,343
Se on paljon vähemmän pelottava kuin
sokean laskeminen, usko minua.

1456
01:37:23,343 --> 01:37:25,428
Mobiili tutka-maayksikkö

1457
01:37:25,428 --> 01:37:27,514
ottaa nyt vallan
varsinaista laskua varten.

1458
01:37:27,514 --> 01:37:29,599
Hoidan kaasut puolestasi.

1459
01:37:29,599 --> 01:37:32,727
Tulet alas, aivan kiitotiellä.
Kun pääset muutaman metrin päähän jalkakäytävästä,

1460
01:37:32,727 --> 01:37:35,438
he kertovat sinulle
vetää tikkua taaksepäin.

1461
01:37:35,438 --> 01:37:36,898
Tee se välittömästi.

1462
01:37:36,898 --> 01:37:38,566
Ymmärrän.

1463
01:37:38,983 --> 01:37:41,695
Se vie kaikki sinun
voimaa sinulla on, mutta ota se takaisin,

1464
01:37:41,695 --> 01:37:44,197
tai leikkaat pois
etulaskutelineen.

1465
01:37:44,197 --> 01:37:45,865
Muista, aina taaksepäin.

1466
01:37:45,865 --> 01:37:47,325
Onko muuta?

1467
01:37:47,325 --> 01:37:51,079
Ei mitään. Kone ratkaisee kentän itsestään,
mutta pidä nuo peräsimen polkimet suorina.

1468
01:37:51,079 --> 01:37:54,207
Tiedätkö missä
on lähetinsi?

1469
01:37:54,207 --> 01:37:55,667
Kyllä.

1470
01:37:55,667 --> 01:37:58,795
Käännä sitä, kunnes se näyttää seitsemän,
se on kanava seitsemän.

1471
01:37:58,795 --> 01:38:01,923
Mobiiliyksikkö 4, ota haltuunsa.
Onnea.

1472
01:38:01,923 --> 01:38:02,966
Kunnossa.

1473
01:38:08,805 --> 01:38:11,307
Se on kaikki mitä voimme tehdä tornissa.

1474
01:38:11,307 --> 01:38:13,393
Hän on juuri valmis
koskettaa alas.

1475
01:38:16,521 --> 01:38:18,189
Tämä on mobiiliyksikkö 4.

1476
01:38:18,189 --> 01:38:21,317
Olet hyvin rivissä
nyt keskilinjan yli.

1477
01:38:21,317 --> 01:38:22,777
Pidä vain siivet vaakasuorassa.

1478
01:38:26,948 --> 01:38:29,659
Pidä se vakaana.
Se on hyvä.

1479
01:38:30,076 --> 01:38:32,787
Täällä puhaltaa pieni sivutuuli,
sillä on taipumus

1480
01:38:32,787 --> 01:38:35,290
saada sinut ajautumaan vasemmalle.

1481
01:38:35,498 --> 01:38:40,503
Nosta oikea siipesi.

1482
01:38:40,712 --> 01:38:42,589
Ajaudut oikealle.
Nosta oikea siipesi.

1483
01:38:43,214 --> 01:38:46,343
Se on hyvä. Nyt työnnä
vasen peräsin.

1484
01:38:49,888 --> 01:38:52,599
Olet hyvin rivissä.

1485
01:38:52,599 --> 01:38:55,101
Olet vähän korkealla.
Paina nenäsi alas.

1486
01:38:55,310 --> 01:38:58,855
Vasen siipesi putoaa.
Nosta vasen siipi ylös.

1487
01:38:59,272 --> 01:39:01,983
Älä anna sen liukua vasemmalle.

1488
01:39:01,983 --> 01:39:04,069
Siinä se. Hieman enemmän oikeaa peräsintä.

1489
01:39:07,614 --> 01:39:10,950
Tuo se
oikealla peräsimellä ja...

1490
01:39:10,950 --> 01:39:13,453
tuo esiin... vasen siipisi
putoaa liikaa!

1491
01:39:13,453 --> 01:39:17,624
Nosta vasen siipi ylös.
Ajaudut liian pitkälle vasemmalle.

1492
01:39:17,624 --> 01:39:21,378
Siinä se. Nyt pidät sitä. Älä
ylihallita laivaa. Nenäsi on
pudota liikaa. Nosta nenäsi ylös.

1493
01:39:21,378 --> 01:39:23,880
Siinä se. Hyvä. Nosta nyt oikea siipi ylös.

1494
01:39:23,880 --> 01:39:27,008
Pidä nyt sitä siellä, pidä sitä siellä. Hyvä.
Nyt olet menossa kohti kiitotien loppua.

1495
01:39:27,008 --> 01:39:31,805
Kun tulet rajan yli,
Kerron sinulle, että palaudu.

1496
01:39:32,222 --> 01:39:35,975
Tee se tuomalla ike oikealle
takaisin vatsaasi.

1497
01:39:35,975 --> 01:39:37,435
Valmistaudu nyt.

1498
01:39:42,649 --> 01:39:44,317
Tuo ike helposti takaisin.
Tuo se takaisin.

1499
01:39:44,317 --> 01:39:47,445
Tuo se takaisin. Tuo se takaisin.
Pidä se nyt siinä.

1500
01:39:47,445 --> 01:39:50,573
Leikatut 15 jalkaa korkealle.
Anna sen ajautua alas. Pidä se nyt kiinni.

1501
01:39:50,573 --> 01:39:53,076
Pidä oikea siipi ylhäällä.

1502
01:39:53,076 --> 01:39:55,787
Siinä se. Vedä kaasut
aina takaisin.

1503
01:39:55,787 --> 01:39:57,247
Kaasut takaisin, tohtori!

1504
01:39:57,247 --> 01:40:00,375
Siinä se. Tulet hienosti mukaan.
Pidä se siellä.

1505
01:40:00,375 --> 01:40:02,460
Tuo se takaisin. Tuo se takaisin.

1506
01:40:02,460 --> 01:40:04,129
Hyvä.

1507
01:40:07,257 --> 01:40:08,717
Nyt olet pomppinut.

1508
01:40:09,342 --> 01:40:11,845
Pidä vain ikeestä
juuri siellä missä se on.

1509
01:40:11,845 --> 01:40:14,556
Se on hyvä. Tuo se vielä vähän takaisin.
Tuo se kokonaan takaisin alas.

1510
01:40:20,812 --> 01:40:23,314
Siinä olet. Olet koskettanut alas.
Nyt pysyt alas.

1511
01:40:23,940 --> 01:40:26,026
Laita jalkasi
peräsimen polkimien päällä.

1512
01:40:26,443 --> 01:40:28,111
Nämä ovat jarrut.

1513
01:40:28,111 --> 01:40:31,656
Paina nyt polkimia eteenpäin.
Työnnä eteenpäin molemmilla polkimilla.

1514
01:40:31,865 --> 01:40:33,742
Siinä se. Nyt jarrutat hyvin.

1515
01:40:33,950 --> 01:40:36,453
Olet hidastunut. Se on hyvä.
Nyt ajaudut kiitotien oikealle puolelle.

1516
01:40:36,453 --> 01:40:38,538
Paina vasenta peräsintä.
Paina vasenta peräsintä.

1517
01:40:38,538 --> 01:40:41,041
Siinä se. Nouset nyt hyvin.

1518
01:40:41,249 --> 01:40:42,709
Hidastat hyvin.

1519
01:40:43,126 --> 01:40:46,254
Paina nyt oikeaa peräsintä
vähän. Siinä se.

1520
01:40:46,880 --> 01:40:50,008
Pidä se siellä nyt.
Olet melkein pysähtynyt.

1521
01:40:52,093 --> 01:40:54,179
Olet onnistunut!

1522
01:41:01,478 --> 01:41:04,189
En kävisi sitä läpi uudestaan,

1523
01:41:04,189 --> 01:41:05,648
ei mihinkään.